Il faut de l’inutile dans le bonheur.

幸福需要一些无用西。

Donc je ne dis pas que la motivation est inutile.

所以我并不是想表达动力它是无用。

Alors, il entrait en rage. Qui est-ce qui lui avait fichu une voirie pareille !

于是他咆哮起来，谁家有这样无用蠢丫头！

Ça veut dire que je compte pour du beurre ? que je sers à rien !

这是否意味着我不重要？ 我是无用！

Alors le premier qui lâche un commentaire nul, je le défixionne, soyez prévenus.

所以对于第一个说这个是无用人，我蔑视他，你们不要带有偏见。

À cause de cela, elle vivait une vie festive et futile pour fuir les difficultés de la cour française.

因，她过着奢华和无用生活以逃避法国宫廷困难。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用西送给一个人，又从他身上把必需西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Les sorciers, les métaphysiciens et autres prêtres taoïstes qui se sont succédé avant moi étaient des bons à rien.

那些巫师、玄学家和道学家们都是些无用西。

Justement, il y a ceux qui sont malheureuses, celles qui ne peuvent pas, alors disons qu'elles sont inutiles.

事实上，有些人很不幸，要不了孩子，所以大家就会说这些女人是无用。

On peut aussi gaspiller de l'argent : " Tu gaspilles ton argent dans des choses inutiles" .

也可以是浪费金钱：“你在无用西上浪费钱”。

C'est vraiment un endroit parfaitement inutile.

这真是个毫无用处地方。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我们很容易认为一件衣服是无用，做起来很简单… … 但是需要很多工作和付出。

Et n'oubliez pas qu'apprendre le français, ce n'est pas du tout comme pisser dans un violon.

不要忘了学习法语，完全不是毫无用处。

Surtout qu'un orphelinat, ça sert à rien.

特别是因为孤儿院是无用。

Ce n’est pas assez pour aller acheter des choses inutiles.

去买无用西是不够。

Et puis il utilise la vidéo, c'est la mode au théâtre en ce moment mais là, c'est totalement inutile !

外，用视频形式是戏剧现在新时尚，但是这完全是无用！

Certains dénoncent une mesure qu'ils qualifient d'inutile.

一些人谴责他们描述为无用措施。

Vous préférez qu'on soit chez nous en nous disant que ça ne sert à rien?

你宁愿在家里告诉我们这是无用吗？

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

这个想法是能够拒绝无用，附属。

Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全不所措，提供了无用甚至有害治疗。