C'est lui-même qui vous a dit cela?

“可是他本人对您说的？”

Je vous attendrai moi-même, à Paris, jusqu’à mardi.

我本人在巴黎等您直到礼拜二。

Il y en a pour Cannes. Je l’ai déjà pris, moi-même.

有去嘎纳的火车。我本人已经乘过。

Ne t'inquiète pas, je ne lui demanderai pas directement.

“放心，我不是直接问她本人。”

Mais c'est triste d'abord pour lui et pour les Brésiliens.

对他本人，对巴西人民来说都很悲哀。

« Madame Swann, n’est-ce pas, c’est toute une époque ? »

“斯万夫人本人就是整整一个时代，对吧？”

Alors ça, c'est une question que j'adore parce que je suis moi-même introverti.

我很喜欢这个问题，为我本人性格就比较内向。

Il en avait été prévenu par une lettre que lui avait écrite le ravisseur lui-même.

“绑架者本人写的一封信通知了他。”

Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.

其实胡安本人也认为他们将要迎来人中最后的时刻。

Le poisson d'avril, dans l'idéal, vous ne l'annoncez pas vous- même.

理想情况下，并不是由你们本人来通报愚人节快乐。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本人指出：还需进一步确认这些结果。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他本人就是个优秀的人文者。

Deuxièmement… Est-ce pour monsieur le maire le cabriolet ?

“第二… … 车子是给市长先本人坐吗？”

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

Il ne pouvait douter de sa propre identité.

他不能怀疑他自己本人。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但他本人似乎也受到了震动，我明白我的事情不妙了。

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面的内页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”

Je suis content de le savoir meilleur que son prêche.

" 知道他本人比他的布道优秀，这让我高兴。"

Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

“正是我本人，”康塞尔答道，“随时等待主人吩咐。”