Marchandez à Petaling Street Bazaar, le bazar le plus fréquenté de la ville.

在市最热闹的集市，茨厂街上砍价。

Un jour après, les sérums arrivaient par avion.

过了一天，血清空运到达市。

Les plages sont aussi surveillées par des équipes de sauvetage et de secourisme ainsi que par la police municipale.

救队和救护队以及市警察署也监督着这些海滩。

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年的夏季却相反，接近市的海滨已成禁区，人的身体再也没有享乐的权利。

Si nous ne le reconnaissons pas, dit Rieux, elle risque quand même de tuer la moitié de la ville.

" 即使我们认定，这次疫病仍然会夺去市一半人的命。" 里厄说。

Il s'agissait d'une troupe qui était venue, au printemps de la peste, donner des représentations dans notre ville.

该剧团是在春天鼠疫发伊始时，来到市演出的。

Ce n'était pas facile, par exemple, de diriger cet hôpital auxiliaire (il y en avait maintenant trois) dont il était chargé.

比如，要领导托付给他的这家附属医院（如今市已拥有三家这种医院）易。

La population vécut dans cette agitation secrète jusqu'au 25 janvier.

市的居活在这种悄悄的兴奋状态之中，一直到1月25日。

Les difficultés restaient les mêmes, les formalités de quarantaine avaient été maintenues aux portes, et le ravitaillement était loin d'être amélioré.

困难照样存在，市依旧被隔离为孤城，食品供应还远远没有改善。

Je m'en excuse, ajouta-t-il, mais je ne connais personne dans cette ville et le correspondant de mon journal a le malheur d'être imbécile.

" 我抱歉，" 他补充说，" 但我在这座城市里没有一个熟人，而我们报社在市的通讯员可惜又是个笨蛋。"

Mais c'était aussi le moment où tous les prisonniers de cette ville sentaient le leur et il fallait faire quelque chose pour hâter leur délivrance.

但在这一刻市所有被幽禁的人们都有自己的失落感，因此必须做点事情使解脱的时刻尽快到来。

Or, vers la fin de ce mois, les autorités ecclésiastiques de notre ville décidèrent de lutter contre la peste par leurs propres moyens, en organisant une semaine de prières collectives.

在这个月月底前，市教会当局决定以他们自己特有的方式与鼠疫作斗争，即组织一周的集体祈祷。

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在二月的一个晴朗的早晨，各道城门终于在黎明时分打开了，这个举措受到市居、报纸、电台以及省府公报的欢呼致意。

Pour ses clients, manger des sushis, c'est carrément un saut dans l'inconnu. Nous sommes à Bourges, dans l'unique restaurant japonais de la ville. Les sushis, une mode gastronomique qui fait fureur à Paris.

对于其顾客来说，品尝寿司，是对未知事物的直接飞跃。我们在布尔日，市唯一的日式餐厅中。寿司是一种在巴黎风行一时的美食时尚。

Le docteur s'empressa d'expliquer qu'il s'agissait de la première opération d'euthanasie de la ville, que des représentants de tous horizons allaient y assister, et qu'il serait de bon ton que quelqu'un puisse y représenter les patients, voilà tout.

这是市的第一例安乐，有各方面的代表参加，这中间有病人代表也是自然的，没别的意思。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

自从两个月以来，市的国防护队已经小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自己的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们预备作战，现在他们都回家了。

Il put ainsi suivre, et sur un nouveau plan, cette espèce de lutte morne entre le bonheur de chaque homme et les abstractions de la peste, qui constitua toute la vie de notre cité pendant cette longue période.

他因此而能在新的水平上参与，这场个人幸福与同鼠疫有关的抽象概念之间的沉闷的战斗，在相当长的时期内这场斗争构成了市活的全部。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发的一系列事件，而且其中每一件都有可能使市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种同的解释。