Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

法国东北及西南部平原与巨大沉积盆地相连。

L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

对沉积物特征也进行了调查。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个沉积物离散立体模型。

Le dommage biologique causé par le rayonnement est fonction de la quantité d'énergie transférée.

辐射造成生物损伤与沉积能量有关。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动沉积物进一步抑制生长。

Les zones de dépôt de matériaux pyroclastiques ont été cartographiées à l'aide de ces images.

利图像绘制了火成物质沉积地区图。

Elle roule, elle coule, elle se dépose

在滚动，在流淌，在沉积。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

报告一般性地介绍了沉积柱散开情况。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量沉积物孔隙水参数。

Toutefois, les dépôts d'azote dans les forêts n'ont guère diminué.

但是，森林中沉积氮却几乎根本有少。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服非放射性碘使甲状腺碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素吸入沉积。

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord.

直至前不久，酸性沉积物问题在欧洲和北美极为普遍。

Après extraction, la contamination résiduaire des sédiments restants serait traitée par des techniques de dépollution biologique.

挖掘沉积物后，即可生物补救技术处理剩余沉积物中残留污染物。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

五氯苯在需氧条件下土壤和沉积物中具有持久性。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动物或有机物已从所有收集样品沉积物中提取出来。

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

在一年里，还继续对沉积物羽流离散情况进行了模拟。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中硫化物矿点两个示例说明了钻探重要性。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利地震反射法（离散地震反射测深）研究了沿地质断面沉积覆盖层。

Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

扰动表层沉积物渔具可以改变沉积物颗粒体积分布情况或特点。

De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能会使污染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里生物窒息而死。