Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗的船只和实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货船和约占开放登记船只的四分之三。

Celle des pétroliers et des porte-conteneurs est elle aussi non négligeable.

在和集装箱市场的影响也很大。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空载的巴拿马籍在埃及苏伊士运河南部入口处沉没。

Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

一个独立商品贸易集团“Trafigura”公司租借的“Probo Koala”。

On estime qu'environ 2 000 pétroliers à coque simple seront mis au rebut au cours des cinq prochaines années.

预计在今后年中将拆卸2 000艘单壳。

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

的意外漏对当地的海洋生态系统可以造成灾难性的后果。

Le système d'évaluation de l'état du navire s'appliquera à tous les pétroliers à coque simple ayant atteint l'âge de 15 ans.

状评估计划将适用于所有15年或15年以上船龄的单壳。

Jusqu'à 92 % des rejets d'hydrocarbures imputables à des pétroliers se produisent dans des installations terminales lors des opérations de chargement ou de déchargement.

在所有溢事故中，有92％是在港口装卸时发生的。

La communauté internationale ne doit rien négliger pour empêcher que ne se renouvellent des tragédies comme celles qu'ont provoquées l'Exxon Valdez et l'Amoco Cadiz.

国际社会必须尽一切努力，防止象埃克森公司巴尔德斯和阿莫科公司卡迪这样的悲剧重演。

D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.

总吨位低于50 000的船舶，不包括客和，必须在该日期之前配备自动识别系统。

Ils y sont introduits surtout du fait de l'exploitation habituelle des pétroliers, par exemple lors du rejet des résidus des machines et des eaux de rinçage des réservoirs.

造成此种污染的最主要原因是例行的作业，如机械废料的排放和船舱清洗。

Par exemple, dans le cas de la marée noire causée accidentellement par l'Exxon Valdez, ce n'est que trois ans après l'accident que les stocks de poissons des régions touchées se sont effondrés.

以Exxon Valdez的泄漏事故为例，事故发生后3年，受影响海域的鱼类种群才开始出现灭绝的状。

Cinq mois plus tôt, plus de 750 litres de pétrole s'étaient déversés dans la mer à Pockwood Pond, Tortola, lors d'une opération de raccordement entre un pétrolier et une station d'essence.

个月前，一艘以软管向加站输送石时，200多加仑的石从托尔托拉的波克伍德水库流入海洋。

La coopération interinstitutions est de toute évidence indispensable à l'élaboration de stratégies mondiales et régionales qui permettent de prévenir et d'atténuer l'impact environnemental et économique des accidents graves impliquant des pétroliers.

在制订全球和区域战略以防止和缩小重大事故造成的环境和经济后果方面进行机构间合作，是一项不言自明的需要。

Qui plus est, les accords qui concernent l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures s'appliquent uniquement aux déversements provenant de navires-citernes en mer, à l'exclusion des incidents survenant en milieu terrestre.

此外，关于泄漏赔偿的协定 仅仅是针对海上的石泄漏，而不是针对陆上事件的。

La responsabilité objective se rapproche davantage du principe du “pollueur-payeur”, sauf si elle est limitée dans son montant, comme c'est le cas dans les régimes internationalement convenus relatifs aux navires pétroliers ou aux installations nucléaires.

严格责任是`污染者付费'原则的较佳近似值，但在涉及或核设施的国际议定方案中数额受到限制的情下就不是这样。

Dans le cadre d'un projet connexe, mais distinct, l'Association internationale de sociétés de classification élabore des prescriptions uniformes concernant la structure des navires, qui s'appliqueront dans un premier temps aux vraquiers et aux pétroliers.

一个与此有关，但是分开的项目是国际船级社联合会正在制订通用的船舶构造规则，首先制订关于散装货和的规则。

Les pétroliers et autres navires vulnérables qui traversent nos eaux territoriales font l'objet d'une surveillance visuelle et par radar; de même, quand ils relâchent dans nos ports, ils sont protégés par des moyens navals.

另外，利用视像和雷达侦察方法监视通过我国领水的，并由海军保护港内的及其他操作船只。

En outre, les accords relatifs à l'indemnisation des dommages causés par le déversement d'hydrocarbures ne concernent que les accidents liés à des pétroliers, en mer, et non pas des incidents survenant sur la terre ferme.

此外，与石泄漏赔偿有关的协议只涉及海上的石泄漏事故，不涉及发生在陆上的事故。