Investir de petites sommes sur une certaine période vous permet de lisser les variations des marchés.

在一段时间内进行小额投资，您可以避免市场波动影。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

素波动是导致月经期间体重增加原因。

Le mouvement ressemble aux ondulations des vers qu'aiment à manger les tritons.

（尾巴）活动方式像蠕虫波动，蝾螈很喜欢吃蠕虫。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看到我内心波动。

Passons à la deuxième marque et c'est la marque française la plus influente et la plus valorisée en bourse.

我们来讲第二个品牌，这是证券交易所最具影力且波动最大法国品牌。

Au milieu de tous ces grands mouvements, Julien était plus étonné qu’heureux.

在这场汹涌澎湃感情波动中，于连感到是惊奇多于幸福。

Si, à partir de maintenant, une fluctuation importante venait à se produire, les données la concernant seraient automatiquement sauvegardées.

如果伟大波动出现，数值会动存盘。”

Elle suivait au détail près les mêmes fluctuations que les trois autres.

与另外三条进行着精确同步波动。

Et vous voudriez constater dès ce soir une fluctuation de l'ordre de cinq pour cent ?

你却想在今天晚上发现它百分之五波动？

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里丝毫波动。

Je souhaiterais pouvoir observer les variations de l'ensemble du fond diffus cosmologique.

“我想观测宇宙背景辐射整体波动。”

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处环境有关，也要接受情感波动。

La variation est telle qu'il est possible de la voir à l'œil nu.

宇宙背景辐射这样幅度波动，已经大到我们能用肉眼觉察程度。”

Eh bien, je souhaiterais observer les variations isotropes de l'ensemble du fond cosmologique, de un à cinq pour cent.

“就是，宇宙3K微波背景辐射整体上各向同波动，振幅在百分之一至百分之五之间。”

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说超过百分之一振幅波动，这条线就会变红并将波动显示出来。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断波动充塞了黑暗世界，落下来水，流着水，滴着水和迸射着水，合拢来组成了一片漂荡模糊声音。

Aussitôt un frisson de réveil sembla courir dans les esprits ; les poses alanguies se redressèrent, les visages s’animèrent et on se mit à causer.

立刻，各人心灵上仿佛都起了一种醒觉波动；毫无生气姿态都重新振作起来，脸上都有了神采，并且他们开始谈话了。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

你们毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样波动，往所有方向看去，都有同样波动，或多或少，这些波动是星系诞生基础。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次对爱人苦难表示同情，而全身都为之波动种揪心。

Il fallut le grand duo d'Orphée et d'Eurydice au troisième acte (c'était le moment où Eurydice échappait à son amant) pour qu'une certaine surprise courût dans la salle.

等到第三幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（即欧律狄克避开她爱人一刻）时，大厅里才出现某种讶异波动。