Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

这座体育场将建在湾的一座人造半岛上，在设计上让人联想到浩瀚的海洋。

À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.

位湾的伊朗海港和位地中海的土耳其港口。

Ils voyagent dans le monde entier, de l'Inde à la Russie, du Golfe Persique aux états-Unis.

他们周游全世界，从印度到俄罗，从湾到美国。

La forme du stade est tirée du "dhow" le bateau de pêche utilisé dans le Golfe.

这座体育场的外形设计灵感来自湾的独桅三角捕鱼帆船。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作同时也在外观上赋予一种美感。

Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.

“不时有报告说，有人在湾南部地区看到漂流的水雷。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服湾地区国家为目的的类似中心也正在考虑当中。

Les terminaux de déchargement de la société dans le golfe Persique sont situés à Ras Tanura et à Ju'aymah.

沙特石油公司的湾海上装卸终端在拉坦努拉和朱艾马(Ju'aymah)。

D'autres comparaisons peuvent être faites utilement avec des opérations menées dans la région du golfe Persique.

另外还可与湾区域的业进行其他比较。

Tout cela montre bien qu'aucune comparaison n'est possible entre la mer Caspienne et le golfe Persique.

这些事实反映出里海与湾是不能或不应比较的。

Des textes préliminaires ont également été approuvés pour les États de la mer Noire et pour le golfe Persique.

黑海国家和湾的谅解备忘录初稿也已达成协议。

La première était l'augmentation des primes de l'assurance corps et biens pour les navires opérant dans le golfe Persique.

首先是在湾航行的船舶的船体和货物保险费上涨。

Par ailleurs, le Ministère maintenait également en état des jetées fixes aux abords de diverses îles du golfe Persique.

此外，国防部还在湾的几个岛屿上有一些固定码头。

Il s'agissait d'empêcher que «des dommages soient causés à des navires et, partant, à l'environnement … dans le golfe».

荷兰说，提供这些服是为了防止“湾的船舶乃至环境遭受损害”。

L'un des navires en question, POLYANTHUS, a été affrété à temps pour le stockage de produits pétroliers dans le golfe Persique.

其中一艘船舶，POLYANTHUS, 是根据一项定期租约租的，作湾的一艘成品储存船。

Il est également avéré que le territoire iranien a été touché par la marée noire qui a frappé le golfe Persique.

另有证据表明，伊朗领土受到了湾石油外泄的影响。

L'Iran était un pays de transit entre l'Asie centrale et le golfe Persique, et les transports revêtaient donc une grande importance.

伊朗是介中亚与湾之间的过境国，所以运输是该国的一个大问题。

L'Iraq affirme que les deux remorqueurs ont été envoyés dans le golfe pour aider les forces armées de la Coalition alliée.

伊拉克说，这两艘拖船被派往湾是为了向多国部队提供服。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在湾地区参加海上封锁行动。

Nous accordons toujours la plus haute priorité à la promotion de bonnes relations avec nos frères des pays riverains du golfe Persique.

我们一直高度重视促进与兄弟般的湾沿海各国的友好关系。