Simone Veil qui fut rescapée de la Shoal avait 17 ans.

从获救的西蒙娜·韦伊年仅 17 岁。

Attendre ! s’écria le jeune capitaine. Ne peut-on trouver un gué ?

“非要等水落吗？难道我们就找不到一？”

Le rivage était-il du roc ou du sable, était-il plat ou escarpé, nous l'ignorions.

等待着我们的海岸是岩石还是沙，是陡岸还是，我们一无所知。

Chaque rivière, chaque passage à gué, chaque brouille entre seigneurs locaux est exploité.

每一条河流，每一条，当地领主之间的每一次争吵都被利用了。

En 1037, Eudes de Blois constate qu'au gué de Tours, la Loire fait encore de nombreux morts chaque année.

1037年，尤德斯·德·布卢瓦指出，即使在图尔的，卢瓦尔河每年仍然造成许多人死亡。

Chaque trame permet d'aborder une strate sociale de l'époque, depuis les salons fortunés espionnés par Marguerite jusqu'aux bas-fonds sillonnés par les policiers de Lépine.

每情节都会让我们更加接近当时的社会阶层，从玛格丽特监视的富裕沙龙到莱平警察纵横交错的。

Là où s’étendaient autrefois des eaux paisibles apparaissait un énorme entassement de rocs fumants, comme si un soulèvement du sol eût fait surgir des milliers d’écueils.

过去平静的湖面上，现在是一大堆热气腾腾的岩石，好象是上升的土地形成的一片宽广的。

Puis, relèvement fait de ce qui restait de cet écueil qui devait désormais figurer sur les cartes du Pacifique, il donna l’ordre de virer de bord.

船上的人观测了这片剩下来的；从今以后，就要志在太平洋的地图上了。观测完毕，船长立刻下令启航。

Une fois formés, ces bancs vont donc se déplacer au gré des courants et échouer au hasard de nos côtes, ce qui explique la disparité des échouages.

一旦形成，这些就会随水流移动， 随机搁在我们的海岸上，这就解释了搁的差异。

Deux rivières pendant cette journée barrèrent la route aux voyageurs, le rio de Raque et le rio de Tubal. Mais le catapaz découvrit un gué qui permit de passer outre.

这一天有两条河——拉克河和杜巴尔河拦着路。好在向导发现了一，大家安然渡过了。

Les journées du 19 et du 20 janvier se perdirent dans cette situation. Le major et Glenarvan remontèrent la Snowy pendant cinq milles sans trouver un passage guéable.

1月19日和20日又在这种进退两难的情况下过去了。少校和爵士沿河岸走，走了8公里路也找不到一可以趟水过去的。

Pour respirer dans des bas-fonds qui n'ont rien de politique, quand l'Echo Républicain et la Dépêche du Midi, chacun dans son terroir, nous initient, textes et photos, à la spéléologie.

在没有任何政治意义的中呼吸，当共和回声和南方保卫会，每人都在他的风土中，启动我们，文字和照片，洞穴。

Cependant, le chariot s’était arrêté sur un tapis de gazon dont les franges pendaient sur les eaux rapides. Là, ni radeau, ni pont. Il fallait passer pourtant. Ayrton s’occupa de chercher un gué praticable.

这时，车停在这片地毯似的草地上，草地边缘长满蓬草，在水中倒映着们的倩影。河上没有木伐和桥，只好找片，趟水而过。

Tout alla bien jusqu’au milieu de la Wimerra. Mais alors, le creux s’accusa davantage, et l’eau monta au-dessus des jantes. Les bœufs, rejetés hors du gué, pouvaient perdre pied et entraîner avec eux l’oscillante machine.

到了河中心，水深了，直淹到轮轴。牛走出，如果脚探不到底，可能连车也会拖下去的。

D’ailleurs, la brise était bonne pour le pousser sur les atterrages de l’île, et, par cette mer calme, il ne pouvait craindre de s’en approcher, bien que les sondes n’en fussent pas relevées sur la carte.

并且现在向林肯岛开来又恰巧是顺风，海面上风平浪静，虽然地图上没有的志，尽可以放心大胆地开过来。

Les cavaliers entourèrent le lourd véhicule, et l’on entra résolument dans la rivière. Les chariots, ordinairement, quand ils tentent ces passages à gué, sont entourés d’un chapelet de tonnes vides qui les soutient à la surface des eaux.

骑马人围住那牛车，果断地下河了。通常，车子由过河，四周都浮有一连串空桶。但是爵士一行人没有这种“救生圈”，只好摸水过河了。