Et je ne suis pas un imbécile, puisque je suis douanier.

我不是蠢蛋，因为我是个海关人员。

Les douaniers ont fait une belle prise.

海关人员截获了一大批物品。

Et c’est curieux parce que comme profession, je suis douanier.

而很奇怪的是，我的职业，我是海关人员。

Les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue.

海关人员逮捕了毒贩。

Les douaniers visitent tous les bagages.

海关人员会检查所有的包裹。

Il n'existe que deux postes de douane, chacun comprenant deux agents.

该地区只有个海关检查站，每个检查站配海关人员。

Act III: Quant au douanier, cest notre affaire!

至于海关人员，这是我们的事情!

Les douaniers ne montent pas à bord des navires qui sont au mouillage dans le port.

海关人员并不登上停靠港口的船只。

De même, les douaniers au Tchad n'interviennent que dans quelques localités le long de la frontière.

同样，乍的海关人员在沿边境很有限的几个地方开展工作。

L'agent douanier bolivien remplit ses fonctions en vertu des conventions en vigueur sans rencontrer d'obstacles d'aucune sorte.

玻利维亚海关人员根据现行协定行其职责，而不需要提出任何理由。

Par ailleurs, des tournées de sensibilisation sont régulièrement organisées dans les bureaux des douanes des ports et aéroports.

英国定期对港口和机场海关人员进行“加强意识”查访。

Les douaniers reçoivent une formation spéciale afin d'être mieux sensibilisés aux questions de sécurité et de protection des frontières.

在对海关人员进行培训，使他们更多地关注安全和边境保卫问题。

De nombreux douaniers et membres de la sécurité, peu scrupuleux, abusent de leurs fonctions pour s'enrichir en facilitant la contrebande.

许多国家警卫和海关人员品格不佳，他们利用其职位所赋予的特权，直接为个人利益方便走私。

La technologie nous a beaucoup aidés, mais l'infrastructure et les effectifs douaniers continuent de constituer de réels problèmes pour nous.

技术一直是一个帮助，但基础设施和海关人员配仍是我们必须面对的真问题。

C'est pourquoi nous avons spectaculairement réduit jusqu'à 50 % les effectifs de nos services de sécurité, de police et de douane.

因此，我们大幅度削减了我国安全部门、警察和海关人员，幅度高达50％。

Les contrôles douaniers ont pour objet de garantir l'application des règles régissant le transport des marchandises et des moyens de transport.

海关人员进行海关管制，以保持对货物和运输工具的运输调控。

L'inspection des entrepôts des importateurs et des ateliers n'est généralement permise que pour les agents de douane qui exécutent un mandat précis.

对进口商和服务站的存储仓库进行检查的办法通只有经过授权的海关人员在获特许后才能进行。

Grâce à la formation d'officiers des douanes dans le cadre d'ateliers nationaux, les participants pourront devenir à leur tour formateurs à l'échelon national.

在参加海关人员国家培训讲习班之后，学员们自己也将成为本国的教员。

Comme indiqué plus haut, un petit nombre de douaniers assiste également aux cours sur le blanchiment et la délinquance financière organisés chaque année par la police néo-zélandaise.

如上文所述，小部分海关人员也参加由新西兰警察主办的年度洗钱和金融犯罪问题培训。

Les États-Unis offrent la réciprocité aux pays participants, qui peuvent donc envoyer des douaniers dans les ports américains pour y inspecter des conteneurs qui vont leur être expédiés.

美国当局愿意向参加国提供对等安排，因此这些国家可以将海关人员派驻美国港口，对运往这些国家的货物加以甄别和检查。