J’ai assisté à votre conférence, hier soir. Vous êtes un polisson !

昨晚去听了您的报告会。您是鬼！

On dirait qu’il y a un petit canard par ici. J’ai trouvé ce coquin de « kua kua » .

这里好像有一只小鸭子。找到这呱呱叫的鬼了。

– Ceux qui consolaient Max, j'imagine ! Ah, une dernière chose, au cas où tu te demanderais à nouveau si tu as été une petite peste avec ta sœur, la réponse est oui !

“估计这些人都很同情麦克斯！好吧，最后再说一遍，免得你又要问起，你的确是一头痛的鬼！”

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

她已经六岁了，是十足的鬼，热尔维丝不愿意她脚前身后地绊着自己，于是每天早上把她领到波伦科街的一幼儿园里去。保姆是名叫乔丝的姑娘。