Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色，是淡紫色，叶子是祖母绿色。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比乐趣读他所写关于拉辛篇页，我也以同乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带包装纸。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声像流水一般从光秃秃平原大道小路上汇集到淡紫色高大森林中来；他们有单独走着，有三五成群。