Ce qui me brûle, c'est ta peau, Quand d'autres en rêvent trop.

将我的，是你的肌肤，当别人也它。

Vous n’êtes pas blessé ? demanda Mac Nabbs à Olbinett.

“你没有吧？”少校问奥比内。

Elle avait lâché Marietta et remuait les mains en l'air comme si elle s'était brûlée.

放开了玛丽埃塔，她的双手在空中挥舞，就像被了似的。

Les brûlures sur son corps avaient fini par s'infecter.

他身上的已经感染。

Vous devez pouvoir encore mettre la main juste en dessous de la casserole, sans vous brûler.

你们还能将手放在平底锅下方，不要自己。

Son propre souffle lui paraissait brûlant!

光是呼吸，就像要被一样！

Il y eut un cri. On crut Gervaise ébouillantée. Mais elle n’avait que le pied gauche brûlé légèrement.

只听得一声尖叫。人们都以为热尔维丝一定得不轻。然后，她只是左脚被轻微。

On vient directement mélanger avec une fourchette, ça évitera de se brûler.

直接用叉子搅拌，免得。

On va retirer l'assiette sans se brûler

取出盘子，别。

Oui, parce qu'en fait j'avais peur de m'ébouillanter si je fais un petit réchaud, quoi.

是的，因为实际上我担心如果使用一个小炉子会自己。

Elles sont brûlées par des eaux trop chaudes.

它们会被太热的。

On va pouvoir les éplucher, c'est parti ! Sans trop se cramer parce que c'est encore un tout petit peu chaud.

我们可以削皮了，开始吧！不要手，因为这还是有点。

Pas sûr que cela soit très bien vu par les citoyens européens déjà échaudés par ce type de manœuvres.

不确定这一点是否被已经被这种策略的欧洲公民所充分看到。

Deux serviettes bien humides: une autour du cou et une sur le bras pour éviter de cramer.

- 两条非常潮湿的毛巾：一条绕在脖子上，一条放在手臂上，以免。

Donc le but ça va être de sécher le fond pour éviter après que ça ne s’imbibe de la préparation. Sans se brûler évidemment.

所以目的是干燥底子，以免它被配料浸湿。当然不要自己哦。

Ce ne fut pas chose facile. On se brûlait les mains sans y parvenir ; la pression était trop considérable, et nos efforts demeurèrent infructueux.

可是他只了手，压力太大了。我们的努力全白费了。

Une fois que votre lait est bien chaud, on va venir enlever le film. Faite bien attention en l'enlevant, parce que vous pouvez vite vous brulez.

等牛奶变热后，我们要去掉薄膜。去模时要小心，因为很容易。

Attention toutefois avec le chauffe-tasse, je vous conseille de placer votre tasse bord vers le haut pour éviter de vous brûler les lèvres au moment de la dégustation.

不过使用温杯功能时要注意，将杯口朝上放置，以免品尝时嘴唇。

Ce qu'on va faire, c'est qu'on va attendre que ça refroidisse un tout petit peu, je vais me servir une part, et je pourrai goûter sans me brûler, bien évidemment.

我们要等它冷却一点，我要吃一份，我肯定要品尝一下的，但是不能自己。

Ce couvert de table servait à l’origine à prélever des morceaux de viande dans la marmite sans se brûler. Mais la fourchette reste pendant des siècles un ustensile très peu répandu.

该餐具最初是用来从锅中取出肉块而不会被的。但是叉子在过去的几个世纪中仍然是一种非常罕见的用具。