Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.
鞭炮的爆炸声和孩子们的喊叫声交织在一起。
Le souffle de l'explosion l'a plaqué au mur.
爆炸的气浪把他掀到墙跟前。
C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.
她正巧乘上那架爆炸的飞机, 真是在劫难逃。
La personne visée par l'attentat était le maire de Douchanbé.
爆炸的谋害对象是市长。
On a également trouvé un grand nombre de bombes susceptibles d'exploser.
目前已发现大批未爆炸的手榴弹。
Ni la cause de l'explosion ni l'identité des auteurs n'ont pu être établies.
爆炸的原因和肇事者的身份无法确定。
Certaines n'avaient pas explosé et se trouvaient encore dans les bâtiments.
有些房屋里仍然存在未爆炸的炸弹。
La France n'a plus, aujourd'hui, d'installations lui permettant d'effectuer des explosions nucléaires.
法国不再拥有能够进行核爆炸的任何设施。
L'enquête israélienne se poursuit afin de déterminer la cause de l'explosion.
以色列的调查正在继续，以查明爆炸的原因。
Toutefois, les armes non explosées représentent la menace la plus grave pour les enfants.
不过，对儿童的最大威胁还是那些未爆炸的炸弹。
La salle était fréquentée par des travailleurs géorgiens, qui étaient probablement visés par l'explosion.
格鲁人经常使用食堂，因此可能就是爆炸的目标。
Après le retrait des troupes israéliennes, 100 personnes sont devenues victimes de ces mines.
以色列军队撤走后，地雷爆炸的受害者已达100人。
Le risque d'explosion d'armes nucléaires, de propos délibéré ou par accident, continue d'augmenter.
核武器可能被故意引爆或意外爆炸的风险越来越大。
Il sera capable de détecter des explosions nucléaires souterraines, dans l'eau et dans l'atmosphère.
它具有探测地下、水下和大气层核爆炸的能力。
Ces bombettes non explosées sont petites, souvent difficiles à repérer et très instables.
这些未爆炸的子炸弹很小，难以发现，且极不稳定。
L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.
排雷代价很高，在已爆炸的弹药库方面尤其具有危险性。
Le monde arabe peut exploser à tout moment et cela arrivera très bientôt.
阿拉伯区域孕育着爆炸的可能性，它很快就会产生这种爆炸。
Au Sud-Liban, la neutralisation d'environ un million de bombes à sous-munitions non explosées se poursuit.
在黎巴嫩南部，未爆炸的集束弹药估计有100万枚，清除作仍在进行。
L'explosion mortelle des obus ne doit pas abattre ces initiatives positives et encourageantes.
这些积极的、令人鼓舞的步骤不应该成为致命的炸弹爆炸的牺牲品。
La loi sur les explosifs régit la fabrication et le contrôle des explosifs à Maurice.
毛里求斯有关于制造和管制爆炸物的《爆炸物法》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Est-ce-que quand ça a explosé ca a fait boum ou badaboum ?
当它爆炸的时候，它是爆炸还是砰的？
Vous pouvez voir d'autre étoiles un peu partout qui ont explosé.
你们到处都能看到爆炸的星星。
Il se trouve que j'étais rentrée à Paris la veille.
刚好我在爆炸的前天晚上回到了巴黎。
D'autres, que ce serait un ballon météo qui a explosé.
另些人则认为这是个爆炸的气象探测气球。
Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.
“嗯，那些都是硫磺的火焰。爆炸的时候，没有什么比这更自然的了。”
Caractéristiques au moment de l'explosion du grain de maïs.
玉米粒爆炸时的点。
Il est tout simplement l'organisateur des attentats à la voiture piégée de deux ambassades américaines.
他是两个美国大使馆的汽车爆炸案的组织者。
– C'est un peu schématique mais c'est une façon de résumer la théorie de l'Univers expansionniste.
“这么说有点过于简单，但基本上概括出了宇宙大爆炸的理论。”
Mais partout, les bombes et le napalm passent, le « Viêt-Cong » finit inlassablement par refaire surface.
但在炸弹和凝固汽油弹爆炸的每个地方，“越共”不断地出现。
J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.
在爆炸中，我忘记了为什么他，而这爆炸的巨响至今仍在我耳边回荡。
L'expert, lui, eut un ricanement de mépris.
这边的爆炸物专家也轻蔑地笑笑。
Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.
但是他们却听不到般所说的爆炸。
[Public en fond] : A la vie, t'es éclaté frère !
你在生活中是个爆炸性的人物，兄弟!
Mais les feux souterrains provoqueraient-ils quelque éruption violente ?
但是，地下火会不会引起猛烈的爆炸呢？
Et comment ça sa peux changer ? Tu peux exploser genre ? Genre là ? Tu peux exploser là ?
怎么变？会爆炸的那种吗？是那种吗？你能吗？
Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.
道白色的光穿过天际，接着奇怪的爆炸响打断了他们的谈话。
Peu après, une détonation frappait mon oreille.
紧接着，爆炸在我的耳边响起。
A ce moment, un camion est arrivé dans un fracas de chaînes et d'explosions.
这时，辆卡车开过来，带着哗啦哗啦的铁链和噼噼啪啪的爆炸。
Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.
名目击者说，当地雷爆炸时，你们的卡车被整个抛起来。
Et puis, à quoi bon se préoccuper des effets néfastes de l'explosion sur l'environnement mercurien ?
在水星不用考虑核爆炸对环境的影响。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
度最热精选 
日》&《第夜》 
市长。
人经常使用食堂，因此可能就是
？
点。
他，而这
