Il n’avait rien pressenti, rien deviné !

他一点有感到、有猜到！

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一定已经猜到马德兰先生便是冉阿让。

Je pense que vous avez deviné ce que je viens de manger.

我觉得你们已经猜到我刚刚吃。

Tu dois te douter que la peinture moderne n'existait pas à l'époque.

你一定猜到，那时候还有现代绘画。

Ni Antoine ni moi ne pouvions deviner ce qu'il adviendrait.

安图万和我，谁也无法猜到会有事情发生。

Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.

读者一定猜到追捕德纳第的不是别人就是沙威。

À sa hauteur on devinait sa profondeur.

看它的高度，我们可以猜到它的深度。

Rien, mais ça, je le sais depuis longtemps.

“都做不，不过这个，我早就猜到。”

Bon ça, on s'en doute, non ? Super ton conseil !

好吧，我们猜到，不是吗？你的建议太棒！

Et sans indice supplémentaire, ils n'avaient aucune chance d'en savoir davantage.

如果有多的线索，是不可能猜到它是东西的。

Je le savais, dit Hermione d'une voix haletante. C'est Rogue. Regarde !

“我早就猜到，”赫敏喘着气说，“是斯内普—— 看。”

La voyant s'étirer, il devina le mal de dos qu'il la gagnait et lui conseilla de rentrer chez elle.

德雷看到她伸展四肢，猜到她背上又痛，于是劝她回家休息。

Ah, un joli dessin, c'est justement ce que je voulais rapporter. Comment faites vous pour lire dans mes pensées?

多漂亮的画啊，这正是我想要的东西。您是怎样猜到我脑子里都想些的？

Elle aurait voulu que Léon s’en doutât ; et elle imaginait des hasards, des catastrophes qui l’eussent facilité.

她并不是不想莱昂猜到她的心事；她甚至想出一些机会，一些突如其来的变化，好使他恍然大悟。

Grand Dieu ! qu’est-ce que je hasarde, et tout cela parce que tu as cru deviner une lettre anonyme.

伟大的天主！我冒的是怎样的风险啊，而这一切都是因为你认为猜到有—封匿名信。

Elle semblait deviner que l’opinion de Jean fortifierait la sienne propre, tandis que l’opinion de Pierre devait fatalement être différente.

她像是猜到让的议论会证实她自己的意见，而皮埃尔的议论必然会完全不同。

Au reste, je parie, monsieur l’homme profond, que vous n’avez pas deviné ce que vous êtes allé faire en Angleterre.

“尽管如此，我敢打赌，思想深刻者先生，您有猜到您为去英国。”

Je l’ai deviné, répondit le Lucquois avec le plus grand flegme du monde : ainsi il est ici ?

“我的确猜到，”少校带着尽可能从容的神气回答。“那他在这儿吗？”

J'ai été un peu surpris, mais après tout... je ne pouvais pas deviner, bien sûr, que cela servirait son projet.

我当时有点吃惊，但无论如何… … 当然，在那时我不可能猜到，他会把粉笔用来实现他的计划。"

Là, les bras étendus comme un sorcier qui exorcise, il fit quelques grimaces dont le sens n’échappa point aux prisonniers.

在那里，他张着两只胳臂，和巫师念咒一样，对这座山做几次比划，他这样做鬼脸的意义，大家是不难猜到的。