Jacques casse la vitre avec une fronde.

雅克用弹弓打坏了玻璃窗。

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

强烈爆炸把所有玻璃窗都震碎了。

Il lève les glaces d'une voiture.

他摇上汽车玻璃窗。

La pluie tambourine sur les vitres.

〈转义〉雨点劈里啪啦地敲打着玻璃窗。

La pluie fouette les vitres.

雨猛打着玻璃窗。

La pluie frappe les vitres.

雨打在玻璃窗上。

La buée ternit les fenêtres.

凝结水汽使玻璃窗不明亮。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有房屋没有玻璃窗，只靠柴小炉子取暖。

Au total, les besoins de financement pour le remplacement des fenêtres s'élèvent à 4 millions d'euros.

更换玻璃窗所需资金总额为400万欧元。

Elles étaient de taille modeste mais bien construites avec des vérandas, des fenêtres vitrées et des serrures qui fonctionnaient.

房屋规模不大，但建造得不错，有带遮盖门廊、玻璃窗以及还好用锁。

Dans certains cas, certains composants du bâtiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.

对建筑各部分都进行了检查，包括建筑物外观状况、景观设计、防火、管道、供暖、空调、电路系统、屋顶、玻璃窗、信息基础设施、有无有害材料以及室内墙漆。

Cette demande insolite ayant été refusée, ils se sont postés auprès des fenêtres sans vitres du local où avait lieu la réunion.

由于此不正常要求被拒绝，安全人员驻在附近没有玻璃窗建筑物。

C'est le cas de l'emploi de biphényles polychlorés (PCB) dans des panneaux de vitre isolants dans les années 1950 à 1970 en particulier.

其中，主要在20世纪50年代到70年代期间使用隔热玻璃窗中使用多氯联苯。

En Espagne, par exemple, «les visites avec les enfants se déroulent dans des parloirs généralement crasseux et sinistres équipés d'une vitre de séparation».

如在西班牙，“与孩子起探访隔过扇玻璃窗进行，探访室通常肮脏不堪，令人感到压抑。

M. Hanchar aurait été malmené lors de son arrestation, des blessures corporelles lui auraient été infligées et une fenêtre de son véhicule aurait été brisée.

另据报告，Viktar Hanchar在被拘留期间受到警方粗暴对待，并且受了伤，而且他汽车玻璃窗被打碎。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里铁路线顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于，他全身心投入到他“隐修院”小礼堂装潢中，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具设计，全都围绕主题Sainte Marthe(以纪念他妻子Marthe)。

Le coût total de la phase II, y compris le remplacement des fenêtres, s'élève pour l'ONUDI à 1,36 million d'euros, qui seront couverts par les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005.

工发组织所负担包括更换玻璃窗在内第二阶段费用总额为136万欧元，将从2004-2005两年期追加概算中出资。

Comme il fait très chaud, les vitres ont été ouvertes et seul un rideau de dentelle sépare les dîneurs de la rue.Jaurès est au milieu de la table, tournant le dos au trottoir.

由于天气太热，玻璃窗都打开了，用餐者与大街只有层薄薄挑花窗纱相隔。

Parmi les biens de consommation à haut rendement énergétique pour lesquels certains pays en développement sont devenus d'importants fournisseurs mondiaux, il faut citer les lampes fluorescentes (Chine, Mexique, République de Corée, Indonésie, Thaïlande et Chili) et les fenêtres en verre isolant multicouches (Mexique, Arabie saoudite, République de Corée et Brésil).

有些发展中国家已成为全球市场高能效消费品举足轻重供货商，如日光灯(中国、墨西哥、大韩民国、印度尼西亚、泰国和智利)和多层绝缘玻璃窗(墨西哥、沙特阿拉伯、大韩民国和巴西)。