Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

老是保持同种姿势，胸俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃、啤和瓶。

Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.

于是她去碗橱里找来瓶柑香，拿来两个小玻璃，斟得满满的，另外几乎没有斟，碰之后，就举到嘴边。