Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

电报的署名是GP，乔治·比盖茨的姓名缩写。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信，阅读发给他的电报。

Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.

电报杆好好的竖在地上，电线也照常拉着。

Oui, tout va bien, si j'en crois le dernier télégramme.

" 有，照她最的电报所说，一切都好。

Le timbre de Granite-house resta muet.

，“花岗石宫”的电报铃还是没有响声。

Oui, j’ai pensé que le récent télégramme de l’empereur d’Allemagne n’a pas dû être de votre goût, dit mon père.

“是的。我想德国皇帝最的电报一定不合您的口味吧。”父亲说。

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的一封电报，说：“母死。。专此通知。”

Quand elle revint, son fils tenait à la main le télégramme ouvert.

她回来时，见儿子手上还握着打开了的电报。

En même temps que la route, Cyrus Smith et ses compagnons suivaient le fil télégraphique qui reliait le corral et Granite-house.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们继续前进，路旁就是从“花岗石宫”通往畜栏的电报线。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式化的呼唤似乎更为可取。

Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l'arrivée de sa femme, quand le téléphone se fit entendre.

午餐过后，里厄又看了看疗养院发来的通知他妻子已到达那里的电报，这时，电话铃响了。

« Vous voyez bien que c’est ce que vous m’avez demandé, me dit-elle, tirant de son manchon le télégramme que je lui avais envoyé. »

“您看，这正是您要的那本，”她说，一面从她的手笼里把我给她的那份电报抽了出来。

Des êtres que liaient l'intelligence, le coeur et la chair, en furent réduits à chercher les signes de cette communion ancienne dans les majuscules d'une dépêche de dix mots.

那些由理解、爱情和肉体连在一起的人们，，只好从十来字的电报的大写字母里去寻找昔的心迹。

Le surlendemain, quelques jours avant l'ouverture des portes, le docteur Rieux rentrait chez lui à midi, se demandant s'il allait trouver le télégramme qu'il attendait.

两天过后，也就是开启城门的前几天，里厄大夫在中午回了一趟家，想看看他是否能收到他等待的电报。

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履行职权时，有天拿到一封由一名外国特务发给埃斯特哈齐上校的电报。

Il avait fini, après une attente de deux heures dans une file, par faire accepter un télégramme où il avait inscrit : « Tout va bien. À bientôt. »

他站了两个钟头的队才得以发出一份电报，电报上写的是：" 一切顺利。不久再见。"

La solution de continuité du fil était donc constatée, et il était évident que les dépêches de Granite-house n’avaient pu être reçues au corral, ni celles du corral à Granite-house.

疑问突得到了解答，显，“花岗石宫”和畜栏两处打出的电报都没有收到。

On s’approcha de la table qui était spécialement affectée au service du fil. Tout y était en place, la pile et la boîte qui la contenait, ainsi que l’appareil récepteur et transmetteur.

他们走到专放电报机的桌子旁边。一切都照常，电池还是好好的装在匣子里，电报机也保持着原来的样子。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是来作铁路投机的，”威玛勋爵说，“他是一个老练的药物学家，也是一个同样出色的物理学家，他发一种新的电报技术，他正在寻门路，想推广他这的新发现哩。”