L'appareil est configuré par un technicien au moment de l'achat, il n'a plus qu'à être branché à la maison.

电脑在购买时候就有工程师帮忙配置好，只需要拿回家接上电源就可以使用。

De la taille d'une armoire, cet ordinateur moins volumineux et plus fonctionnel se manipulait dans le confort d'un fauteuil.

这台较小、功能较强电脑，只有一个橱柜大小，人们可以舒适坐在椅上使用。

Mais bon pour enseigner ça va falloir assez de profs qui savent faire marcher un pc et c'est pas gagné

但为了教学你需要有足够教师知道如何使用电脑，这并不容易。

Il ne faut pas croire que l’utilisation des ordinateurs, smartphones ou tablettes est immatériel et donc dénué d’impact sur l’environnement.

不能相信使用、智能手或平板电脑是非物质，因此就对环境没有任何影响。

Pour y répondre, le grand Bernardino utilise... eh oui, une tablette électronique. Voici un top sur les recherches sur Internet.

为了回答这些问题，我们可以使用伟大贝纳迪诺...是，一台电平板电脑。以下是关于互联网研究前几名。

Enfin, des fois, c’est un pays qui utilise le piratage avec un service de police qui infiltre les ordinateurs de criminels.

最后，有时候国家与警察局联合使用黑客技术，入侵犯电脑。

Mais en réalité, il est bien plus dur d'acquérir un équipement de poinçonnage mental qu'une bombe nucléaire, principalement en raison du supercalculateur utilisé.

事实上，思想钢印比核武器更难得到，主要是它所使用电脑。

Je sais que tu fais tes courses en ligne. Là, je suis devant mon ordinateur et je voudrais bien que tu m’expliques.

我知道你都是在线买东西。现在，我就正坐在我电脑前面，我想你给我解释一下怎么使用。

La moitié des personnes interrogées leur parlent, 42% les ont mis en fond d'écran sur leur ordinateur tandis que 26% les partagent sur les réseaux sociaux.

一半受访人表示，42%人会使用宠物照片作为电脑屏幕，26%人会在社交网络享他们宠物照片！

Désactivez les fonctions GPS, Wi-Fi, Bluetooth sur votre téléphone ou votre tablette quand vous ne vous en servez pas, ou mettez-vous en mode « avion » .

关闭手上GPS、Wi-Fi、蓝牙功能又或者是你平板电脑，当你不使用时候，或者调节为“飞行模式”。

L'ordinateur utilisé à l'époque pour le poinçonnage mental est encore aujourd'hui considéré comme un supercalculateur, et il est totalement inaccessible à un individu et à une organisation ordinaires.

思想钢印所使用电脑，在今天仍是超级，一般组织和个人很难得到。”

Couplé au site de ventes en ligne iTunes, le lecteur MP3 va connaître un succès considérable : en moins de 10 ans, 250 millions d'exemplaires sont vendus.

如果再加上和iTunes软件（苹果公司最热门音乐软件，是和iPod一起搭配使用电脑上音乐播放器和音乐管理器。）一起在线上售卖，MP3播放器将会收获一个巨大成功：即2.5亿个样品用仅仅10年时间全部卖光。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello电脑是由Orange公司Orange Vallée研发出来。老年人通常会害怕电产品太复杂，这台电脑是让老人家使用网络新尝试。

Mais c’est la fabrication de nos smartphones et de nos ordinateurs qui a le plus d’impact, avec notamment une consommation d’eau importante et l’utilisation de ressources non renouvelables comme les métaux rares ou précieux.

但影响最大是智能手和电脑制造，包括高耗水量和使用不可再生资源，例如稀有金属和贵金属。

La première chose c’est que pour Internet, la préposition qu’on utilise c’est " sur" , par exemple : Je vais sur Internet, sur Facebook, sur Youtube, sur Wikipédia, etc. Et même : je regarde quelque chose sur l’ordinateur.

第一件事，涉及到互联网时，我们使用介词是sur，比如：我要上网，上Facebook，上Youtube，上Wikipédia等等。一样道理：我在电脑上看东西。

Les Français consacrent une partie de leur temps libre à la détente en famille, à la télévision et à l’ordinateur, mais ils profitent aussi de leurs loisirs pour s’initier à une nouvelle activité ou pour se perfectionner (cours de langue, initiation à internet...).

法国人会将一部空闲时间用于家庭乐、看电视、使用电脑，他们也会利用娱乐时间学习一项新技能或自我提高（语言课程、网络启蒙等）。