Ils peuvent vivre ainsi pendant des années, toujours hospitalisés.

他们可以这样一直在病床上生活很多年。

Tu aurais dû voir comme Edward était encore beau sur son lit d'hôpital.

真应该让你看看躺在病床上的爱德华有多帅。

Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.

他的双手已变得像爪子，正在轻轻地挠着病床的两侧。

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

卡斯特尔早已走到病床的另一头，说一声：" 完。"

Prendre la personne décédée sur son lit de mort, la mettre dans le cercueil et fermer le cercueil.

将病床上的死者尸体，放进棺材里，然后合上棺材。

Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

“那些病床，”院长又说，“彼此靠得，一张挤着一张的。”

Quand Rieux : arriva, le père et la mère étaient debout au pied du lit.

里厄到达他家时，病孩的父母正站在病床旁边。

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明时分，为判断这次决定性实验的结果，大家都到孩子的病床前。

Mais ce jour-là, pendant que Pencroff veillait au lit du malade, Cyrus Smith et le reporter s’entretinrent de ce qu’il convenait de faire.

这一天，当潘克洛夫守在病床旁边的时候，赛勒斯-史密斯和通讯记者谈到目前该怎么办才好。

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向病床走去，努力克服胯骨和大腿内侧的疼痛，使步伐有尊严地稳健。

Non, non, pas encore ! Elle ne voulait pas l’avoir de nouveau au lit. Elle savait bien ce que le médecin lui disait, peut-être !

不，不，还不行呢！她不愿意他再次躺到病床上去。她把医生对古波说的话记得很牢！

Il s’arrêta devant le lit, devant cet homme que lui et son gouvernement traquaient jour et nuit depuis tant d’années. Il osait à peine y croire.

他在病床前站住，站在这个这些年他和他的政府都朝思暮想要找到的人面前，有点不敢相信现实。

Zhang Xiang vit Luo Ji allongé sur le lit, son visage était pâle, ses lèvres, violettes, et on ne constatait presque plus aucune trace de vie sur son corps.

张翔看到病床上的罗辑脸色煞白，嘴唇发紫，在他身上几乎看不到生命的迹象。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲的螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面浑浊的热空气。

Il était couché dans un lit avec des draps de lin blanc et juste à côté, il y avait une table couverte d'une quantité de friandises suffisante pour ouvrir un magasin.

他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离危险之后，便停止招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在别人再也不能弄死她的男人，她允许探视者接他，不必担惊受怕。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹油一样。

Pendant ce court instant, Valentine retint peut-être sa respiration ou, fit sans doute quelque mouvement, car la femme, inquiète, s’arrêta et se pencha sur son lit pour mieux voir si elle dormait réellement : c’était madame de Villefort.

在这一瞬间，瓦朗蒂娜也许呼吸急促些，动弹一下，因为那个女人不安地停住手，朝病床俯下身，确认瓦朗蒂娜是否睡着。那是维尔福夫人！

En ce moment de fêtes de fin d'année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d'abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.

在这旧岁迎新之际，你们大多数人正在与家人和亲人团聚，我想首先向那些正在病床上或者独自一人过节的同胞们致以热情的问候。