Le présent document expose la position du Bélarus.

本文件反映白俄罗的国家立场。

La population du Bélarus comprend plus de 130 nationalités.

白俄罗的人口由130多个民族组成。

Les personnes âgées sont l'une des priorités du Bélarus.

老年人问题是白俄罗的重点工作之一。

Le pourcentage des enfants vaccinés est toujours de 99 % au Bélarus.

白俄罗的免疫接种在99%左右。

Dans sa politique extérieure, le Bélarus respecte scrupuleusement les principes du droit international.

白俄罗的外交政策是严格遵循国际法原则。

Les pertes économiques attribuables à cette catastrophe sont estimées à 235 milliards de dollars.

白俄罗的经济破坏估计达2 350亿美。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与白俄罗的法律不符。

Je donne la parole au représentant du Bélarus.

请尊敬的白俄罗发言。

Le représentant du Bélarus a demandé la parole.

尊敬的白俄罗要求发言。

Les musées nationaux jouent un rôle important dans ce processus.

白俄罗的国家博物馆在这方面起重要作用。

Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.

特别报告员上次报告以后，白俄罗的卫生开支减少了。

La situation du rayonnement ionisant au Bélarus est stable et fait l'objet d'une surveillance régulière.

白俄罗的放射性局势是稳定的，并受到定期监测。

Les libertés des syndicats font l'objet de sévères restrictions.

白俄罗工会的自由受到严格限制。

Le niveau d'instruction des femmes est plus élevé que celui des hommes.

白俄罗妇女的教育水平高于男子。

Avec la participation du Bélarus, la zone de sécurité européenne serait plus efficace.

在白俄罗的参与下，欧洲安全区域才会变得更加有效。

Les approvisionnements en gaz de nos voisins, l'Ukraine et le Bélarus, ont été interrompus.

对我们的邻国乌克兰和白俄罗的天然气供应也被中断。

Les exigences énoncées dans la disposition type 30 n'existent pas dans la législation du Bélarus.

示范条文第30条中规定的要求在白俄罗的法律中不存在。

Le Bélarus continue à bénéficier d'une assistance humanitaire.

白俄罗提供的人道主义援助还在继续。

Comme indiqué dans le rapport, la condition des femmes bélarussiennes s'est détériorée.

如报告所示，白俄罗妇女的地位有所倒退。

L'autonomie s'inscrit dans le caractère national des Bélarussiens.

自力更生是白俄罗人的民族特性之一。