Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

它不会把所有的优点集中在一个人身上。

Oh ! voyez donc, nous avons perdu un an, s’écria Dantès.

“我们已耗费了一年的时间！”说道。

Préférez-vous m’aimer pour rien? C’est moi qui n’accepterais pas alors.

“难道您宁愿爱我吗？那我是不会受的。

Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.

这次，我已经调查过了，你们会暴露你们自己，懂吗。

– Cette heure est celle de Dieu. Ne trouvez-vous pas qu’il serait regrettable que nous nous fussions rencontrés en vain ?

“这个时刻是上帝的时刻了。如果我们只这样聚首一场，您不觉得遗憾吗？”

Il n’est pas homme à se voir impunément préférer des êtres comme Caylus, de Luz, Croisenois, qu’il avoue lui être tellement supérieurs.

“他不是那种人，能眼睁睁看着自己被置于凯吕、德·吕兹、克鲁瓦泽努瓦那样的人之下，虽然他承认他们的位比他高得多。

S’il en était ainsi, l’ingénieur pensait qu’il serait peut-être possible d’utiliser cette chute et de lui emprunter sa force, actuellement perdue sans profit pour personne.

如果真是这样，工程师认为也许可以利用瀑布的力量，要不然这股水力也是浪费掉。