Pâle de teint et brun de poil ?

“是不是肤白，头发呈褐色？”

Une vieille femme à figure d'ivoire et aux cheveux argentés ouvrit la porte.

一位脸色白、满头银发老妇人开了门。

D'ici un mois, tu auras (la peau claire).

一个月之内，您将拥有（白肤）。

La main semblait diaphane, mais on voyait que c’était celle d’un homme.

那手虽然很白，但能够看出是属于男性。

Avant les années 20, le teint pâle était synonyme de beauté.

20世纪20年代之前，白肤是美丽代名词。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地着，同往常一样穿着黑色长裙，白面庞被修士般帽子遮掩了大半。

Il voulut prendre une main blanche que depuis longtemps il voyait près de lui, appuyée sur le dos d’une chaise.

他老早就看见一只白手，搭椅背上，就他旁边，他真想握住。

Leur soeur cadette, la Belle, est encore plus belle que ses soeurs : ses cheveux bouclés sont roux et sa peau est très blanche.

红棕色卷发，肤白。

Ce corps long, souple et svelte à la peau blanche et lisse est défini par la règle des proportions de la statuaire antique.

这具修长而纤细身体，肤白光滑，是由古代雕像比例规则决定。

À quinze ans, elle avait poussé comme un veau, très blanche de chair, très grasse, si dodue même qu’on aurait dit une pelote.

只有15岁却已长得像一头小牛一样健壮，白肤，丰腴身材，如此肥胖以至于人们都像一只线团。

La douceur de la lumière éclairait ses cheveux satinés ainsi que la blancheur de son cou qui saillait du col de sa combinaison de travail.

柔和暖光照着那柔顺头发，照着白脖颈那工作服领口上得脖颈。

La main de Henry Jekyll (comme vous l'avez souvent remarqué) était professionnelle comme forme et comme grandeur ; elle était large, ferme, blanche et gracieuse.

亨利·杰吉尔手（你很清楚）是很符合他职业特征，他手很宽很结实，而且白好看。

Si ces personnes estiment qu'avoir la peau claire, c'est vraiment un critère de beauté, elles ont le droit. On ne peut pas les juger pour ça.

如果这些人认为拥有白肤确实是美丽标准，他们有权利。我们无法为此做出判断。

Heureusement, on s’accoutume à tout ; les mauvaises paroles, les injustices des deux hommes finissaient par glisser sur sa peau fine comme sur une toile cirée.

所幸是大家对一切都已习惯了；两个男人辱骂声最终如同羽毛轻拍，钻进了那白肉之中。

Il voyait cette main si blanche qui la serrait d’un mouvement convulsif ; il voyait madame de Rênal pleurer… Il suivait la route de chaque larme sur cette figure charmante.

他看见一只如此白手痉挛地抓住它，他看见德·莱纳夫人流泪… … 他眼看着眼泪一滴滴流过那张可爱脸。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几个年轻修士面色更为鲜嫩，可以比于连还漂亮，但是，他有一双白手，而且不能掩饰某些酷爱清洁习惯。

Il voyait ses cheveux et son cou d’albâtre ; un moment il oublia tout ce qu’il se devait ; il passa le bras autour de sa taille, et la serra presque contre sa poitrine.

他望着头发和白脖子；突然，他完全忘了自己应该如何做了，伸出胳膊搂住腰，几乎把紧抱胸前。

Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation ; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.

听见剧院铃响，叫演员准备上演；看见对面走过一些脸色白男子，一些服装褪了色女人，都从后台旁门走了进去。

Veux-tu donc, lui disait-il, qu’il ne me reste aucun souvenir de t’avoir vue ? L’amour qui est sans doute dans ces yeux charmants, sera donc perdu pour moi ? la blancheur de cette jolie main me sera donc invisible ?

“您想不给我留一点见到您回忆吗？”他对，“这双迷人眼睛中肯定存爱情难道对我来已经消失？这双美丽白手难道不让我看见？