Sauf que moi, mes bouclettes, elles sont cent pour cent pures laines.

只是我的绒毛是百分之百纯羊毛。

Ned Land avait cent fois raison.

尼德·兰百分之百地有理由。

Près de cent pour cent, chancelier, veuillez me croire.

“几乎是百分之百，元首，请相信我。

Comment voulez-vous que je vous le garantisse à cent pour cent ?

“这种事，怎么可能保证百分之百成功嘛。”

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。

Oui mais bon, des fois, ce n’est pas à 100 % logique.

但是吧，有些时候，它并不是百分之百合乎逻辑的。

Corentin relève alors le défi de fabriquer un bateau 100 % en fibre de jute.

于是Corentin接受挑战，开始制造“百分之百黄麻纤维船”。

Pour le marin, il n’y avait aucun doute que l’ancre n’eût été levée, puis ensuite renvoyée par le fond.

水手更是百分之百地认为曾经有人拔过锚，然后又把锚抛下去。

Vous vous focalisez à 100 % là-dessus au début et après, eh bien, vous allez prendre du plaisir.

一开始，你要将自己的注意力百分之百放在那上面，然后，你要快乐。

Je ne suis pas sûr vraiment – je le dis avec 100 % d'honnêteté – de ré-ouvrir en 2019.

我不是很确定-但我可以百分之百诚实地说-我不确定是否在2019年重新开放。

Une première mondiale, que les Bangladeshis ont découverte lors de sa mise à l’eau en avril 2013.

2013年4月，孟加拉国制造的世界第一艘“百分之百黄麻纤维船”下水。

Parce que si elles établissent vraiment un pont d'échange où les émotions circulent, alors elles vont recevoir 100% de la personne.

因为如果他们真的去搭建连接，流通，他们会百分之百接受那个人。

Dans la langue informelle, les Français utilisent «enfin» quand ils hésitent, quand ils ne sont pas sûrs à 100% de quelque chose.

在非正式用语中，当法国人犹豫不决时，不是百分之百确定时，他们就会用enfin。

Et si Nathalie tient tellement à cuisiner avec ce beurre traditionnel, c'est qu'elle donne chaque mois des cours de pâtisserie %100 bretonne.

纳塔莉之所以如此热衷于用这种传统黄油来烹饪，那是因为她每月都讲授百分之百布列塔尼糕点的课程。

Dans tous les cas ça sera une dose de lait pour trois doses de crème mais là je le fais 100% crème liquide.

不管怎样，牛奶与奶油的比例是1: 3，但现在我要用百分之百的液体奶油。

Comme d'habitude, il n'y a rien qui est vrai dans l'absolu à 100%, donc, quand je dis ça, c'est la majorité des foyers.

和往常一样，没有任何事是百分之百正确的，所以，当我说这个时，我指的是大多数家庭。

Même si ces deux protons se transformaient entièrement en énergie sur le bout d'un de mes doigts, je ne sentirais peut-être rien d'autre que la sensation d'une piqûre d'épingle.

这个质子就是在我的指尖上百分之百变成能量，我最多也只能到像被针扎了一下。”

« Nationaliser » veut dire « racheter » ou « pris par l'Etat » , donc, si une entreprise devient nationale, ça veut dire qu'elle appartient à 100% à un Etat.

“使… … 国有化”意味着“被国家收购或掌控”，所以，如果一家公司被国有化，就意味着这家公司百分之百归国家所有。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生意兴隆，这可怜巴巴的一万法郎的资本也在不断增多。从一八二○年以后，收利达百分之百——一万法郎。一八四四年是万法郎，一八五○年是四万法郎。

Et j'ai même rajouté une tranche de citron. Ohhhhhh, rapprochez vous, regardez ce beau curry végé, facile à faire, c'est délicieux, plein de bonnes saveurs, absolument 100% végétarien, un délice, comme d'habitude la fiche recette est sur le site internet.

我甚至加了一片柠檬。哦，你们靠近点，看看这漂亮的素食咖喱，制作起来很容易，这很美味，味道鲜美，百分之百素食，一道美味佳肴，和往常一样，网站上有食谱卡片。