Malheur à qui tente de lui forcer la main ! Un peuple ne se laisse pas faire.

谁想强迫老百姓谁倒霉！老百姓决不听人支配。

Tout simplement, parce que le peuple n'y avait pas accès.

很简单，因为平常百姓进不去。

Cela vaut bien qu’on se déguise en pékin de temps en temps.

常常穿件老百姓衣服是值得。

Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然皈依宗教，受到启迪而有所感悟。

On ne fait pas marcher un peuple par surprise plus vite qu’il ne veut.

我们不能突如其来地要老百姓违反他们意愿而加速前进。

De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.

廷官府，下平民百姓，准备腊八粥都是个季节必不可少环节。

La cagole vient plutôt d'un milieu populaire et elle en est fière, elle est fière de ses origines.

cagole大多出身于普通老百姓家庭，们对此感到骄傲，对自己出身感到自豪。

Un baron comme monsieur et un bourgeois comme moi ne peuvent rester sous le même toit.

“象那位先生那一位爵爷和象我一个老百姓是不可能住在同一个屋顶下面。”

Je souhaite que le gouvernement se mette d'accord sur un nom quel qu'il soit, et le propose au peuple. »

我希望政府内部能够选出一个大家都赞同人，然后告诉百姓们。”

Los padres y ont tout, et les peuples rien ; c’est le chef-d’œuvre de la raison et de la justice.

神甫们无所不有，老百姓一无所有；那才是理智与正义杰作。

Dans tous les cas, elle ne croyait pas inutile à sa cause de produire une grande impression sur le peuple.

无论如何，也不相信在老百姓中造成轰动会对事情没有用。

Je me suis rendue sur place, je m’attendais à voir de la pauvreté, des gens qui souffrent, des gens qui interpellent.

我前往现场，我料到自己会目睹海地贫穷、受苦百姓以及，乞讨者。

Au moment même, en effet, où la population commençait à s'affoler, leur pensée était tout entière tournée vers l'être qu'ils attendaient.

实际，就在百姓已开始感到恐慌当儿，他们整个心思仍集中在他们等待亲人身。

En dehors de la ville on avait dressé une grande potence, entourée de soldats et de plus de cent mille personnes.

在城外面，一架高大绞架已经竖起来了。它周围站着许多兵士和成千成万老百姓。

On m’a dit que Bonaparte, au fond, est très vexé, car il aime le peuple, il en a donné des preuves.

有人对我说波拿巴心里也很恼火，因为他是个爱老百姓君主，他所做许多事足可以证明一点。”

Les soldats s’effrayèrent, et le peuple de s’écrier: « Petit soldat, tu seras notre roi, et tu épouseras la belle princesse! »

所有士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们国王吧！你跟那位美丽公主结婚吧！”

Eh bien, avais-je raison ? Le pauvre prêtre est allé chez ces pauvres montagnards les mains vides, il en revient les mains pleines.

“怎，我打算没有错吧？我穷教士，两手空空，跑到山里那些穷百姓家里去过了，现在又满载而归。

Eh bien ! la bourgeoisie joue aujourd’hui le même jeu imbécile, avec sa fureur de libéralisme, sa rage de destruction, ses flatteries au peuple…

哼，今天资产阶级以狂热自由主义，疯狂破坏，及其对老百姓讨好等，也在玩弄着同愚蠢把戏。

Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

我必赐福给，也要使你从得一个儿子。我要赐福给，也要作多国之母。必有百姓君王从而出。

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一个地区建立一个工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺一部分，因为它能给本地区居民带来就业 (机会)。