Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了不太值得称的科学发现。

Une idée louable et surtout rentable.

这是个值得称的想法，最重要的是有实际作用。

Merci pour le compliment en tout cas.

无论如何谢谢你的称。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，她是值得大大的称的，特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。

Il hésita : -Mais je ne puis pas vous approuver.

" 不过我不能称您的做法。"

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。

Elle se voyait vivant à Paris, continuant à donner à ses fils cette éducation qui faisait l’admiration de tout le monde.

她看见了自己生活在巴黎，继子们人人称的教育。

Et comme il le trouvait bon : « Vous voyez que je sais ce que vous aimez. »

一听到他称茶真好喝的时候，她就说：“您看，我是知道您喜欢什么的。”

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我上司奖励打火机来称我的魅力和敏锐的心理洞察力。

Il est apprécié du jury du Salon, composé de peintres qui ont la même formation que lui et défendent la tradition en peinture.

他受到沙龙的评委称，组成评委的画家们和布罗格所受绘画教育相同，是传统绘画的守护者。

Julien lui ayant demandé un certificat de bonne conduite, il ne trouva pas dans son enthousiasme de termes assez magnifiques pour exalter sa conduite.

于连要求他开一张行为良好的证明，他欣喜若狂，一时竟找不到足够漂亮的词句来称于连的品行。

Merci pour ces compliments, répond maman. Mon mari est architecte ; il aime les maisons agréables et pratiques pour la vie de tous les jours.

非常感谢您的称，妈妈回答道，我的丈夫是建筑师，他喜欢日常生活的房间舒服方便。

La sérotonine, c'est celle qui nous donne la sécurité liée à la domination, à la fierté, le fait de réussir des choses que les autres apprécient.

血清素予我们与支配、骄傲、成功做成令人称之事有关的安全感。

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

加龙教士在斐扬死巷向一小群青年教士称一个无名的神甫，这人叫费里西德·罗贝尔，他便是日后的拉梅耐。

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极生真，常常在她面前诚心诚意地称那些先生们的杰出品质，甚至言过其实。

À la fin du dîner, il entra lui-même : Franz crut d’abord que c’était pour recevoir ses compliments et s’apprêtait à les lui faire, lorsqu’aux premiers mots il l’interrompit

用完晚餐以后，他亲自进来了。弗兰兹以为他是来听他们称他的晚餐的，于是就开始称起来，但他才说了几个字，店主就打断他们的话。

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称时，神态自豪而坦然，眼神欢快而聪慧——尽管是暂时的——仿佛一位艺术家在听人谈论自己的艺术。

Cela dit pour en finir avec les «locavores» , je terminerai avec une initiative louable qui montre que le monde de l'entreprise est lui aussi de plus en plus sensible à cet aspect des choses.

" 本地食材主义者" 这个话题的最后，我说一个值得称的举动，这个举动表明商业界对这方面也越来越敏感。

De cette tragédie, par exemple, il blâmait les idées, mais il admirait le style ; il maudissait la conception, mais il applaudissait à tous les détails, et s’exaspérait contre les personnages, en s’enthousiasmant de leurs discours.

例如这部悲剧，他指摘思想，却欣赏风格；他诅咒全剧的构思，却称所有的细节；他厌恶剧中人物，却热爱他们的对话。

Sur le quai de la gare, Walter serra Martyn dans ses bras en lui affirmant, non sans une certaine émotion, qu'il faisait un métier formidable. Puis il sortit la dragonne de sa poche et la restitua solennellement à son propriétaire.

在车站的月台上，沃尔特似乎有点动了感情，他紧抱着马汀称他的工作真是了不起。然后，他从自己口袋里掏出了汽车里那个被掰断的扶手，非常庄严地递还它的主人。