Et il se précipita vers la croisée.

他自己也冲向窗口。

Harry s'assit dans le coin près de la fenêtre.

哈靠窗口坐下，半遮半掩。

Il sauta en bas de son lit et courut à sa fenêtre.

他从床上一跃而，奔到窗口。

Mais je peux vous mettre près de la fenêtre, à l'intérieur. Ça vous convient?

但靠近窗口靠里的座位可以吗？

Saut par la fenêtre. - Une raison de le faire ?

从窗口跳下。-这么做的原因是？

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开的窗口飞出去了。

D’Artagnan se rapprocha de la fenêtre et prêta l’oreille.

达达尼昂重新走到窗口，侧耳倾听。

Agente aéroport : Avancez au guichet, s'il vous plaît !

请前往窗口！

Moi je n’ai pas de carte bancaire, je retire toujours au guichet !

我没有银行卡，我总是在营业窗口取钱！

Une voix jeune et gaie lui fit quitter la fenêtre.

一个年轻人尖锐的声音使她离开了窗口。

Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.

她猛地把头转向德思礼家漆黑的居室窗口。

De temps en temps, Pencroff reprenait la lunette et se postait à la fenêtre.

潘克洛夫靠在窗口，不时远镜。

Il est inutile de regarder par la fenêtre, cria-t-il sottement à Julien.

“从窗口看也没有用。”于连想。

M. de Cholin louera une fenêtre, de compte à demi avec l’abbé Maslon.

“德·肖兰先生将跟马斯隆神甫合租一个窗口。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇的人。

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达的窗口着残废军人院的圆屋顶。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂窗帘，一道淡淡的白光从窗口照了进来。

Si elle s’était sauvée… elle avait donc sauté de la fenêtre dans la rue !

要是她逃走了，那她就得跳了对着马路的窗口！

Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.

这是您的机票。您可以马上到公务舱窗口办理行李托运手续。

L’une s’arrêta à la lucarne le temps d’un regard.

其中的一个在天窗口上停了一下，不过一眨眼的时间。