Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做帘布。

Et j'adorais qu'elle fasse des vêtements avec des rideaux.

而且我喜欢她用帘做衣服。

La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.

细布帘很薄，于连可以看过去。

Shao Lin avait tiré les rideaux et les épiait depuis un coin de la maison.

绍琳正撩开帘一角向这边偷窥。

Tu me confirmes aussi que les rideaux seront fermés.

你能确定这里帘将是关着吗？

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向户，把帘撩起来，看这街道。

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂白纱帘浮色彩如毯上。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有高子都用深红色帘遮住。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机查看，因为之有一个关闭帘。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼房间没有挂帘，一道淡淡白光从口照了进来。

Albert, les yeux fermés, resta debout, mais cramponné aux rideaux de la fenêtre.

阿尔贝则闭着眼睛，紧紧抓住帘站着。

Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.

沿着子挂黄色帘，悄悄透过来金色光线显得沉重。

Dehors, les lumières de la ville projetaient des ombres obscures sur les rideaux.

外面城市灯光透过帘，上面投出黯淡光晕。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶关上，拉上帘，别让阳光照射到你。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过帘缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

Il monta sur le rebord de pierre, afin que son œil pût dépasser la hauteur des rideaux.

他登上基石沿，以便让眼睛能超出帘高度向里张望。

Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.

“这个挂白帘口什么方？？伯爵夫人问道。

Dehors, la ville endormie brillait encore de mille feux.

扯开帘，推开，外面沉睡中城市仍然灯光灿烂。

Les fenêtres avaient « des petits rideaux » , signe qu’il y avait une femme.

子上都挂了小帘，说明那里有个女人。

Isabel Marquez, alias Madrid, les accueillit dans une salle de réunion dont les stores étaient baissés.

伊莎贝拉·马尔盖兹，别称马德里，把他们迎进了会议厅。大厅内所有帘都被放了下来。