Donc, c’est ça qu’on entend actuellement.

所以我们现在听到的种笛声。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

在寂静和炎热之中，还听得见水声和笛声。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储水器正在充水。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

时，一阵相当尖利的笛声响起，我意识到上的储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”只返回大西洋底了。

Alors il recommença lentement, un à un, tous les raisonnements qui avaient torturé son cœur sur la jetée pendant que criaient les sirènes.

他慢慢地，一件又一件地重拾起所有的论点，些论点曾在防波堤上的汽笛声中折磨过他。

Oui, " sacrement" , à cause du " S" au début, ça fait un peu fifron, ça tu devrais le dire plus souvent.

的，" 圣礼" ，因为开头的 " S" ，有点像吹笛声，你应该常说个词。

Il désespérait de découvrir une solution pratique, quand le sifflet d’un vapeur entrant au port sembla lui jeter une réponse en lui suggérant une idée.

他怎样也找不到一个行的解决法，，突然一艘进港轮的汽笛声仿佛在回答他，同时给了他一个启示。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了青年时代阅读的小说里，回到了华特．司各特描写的人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

外界的声音从来不会到达那修院里去。有一年，有个人的笛声却飞进去了。那一件大事，当年的寄读生们都还记得。

Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

但一个年轻女人走上前来，拿一个钱包丢给一个穿绿衣服的骑士侍从。只剩下她一个人了，于听见笛声如怨如诉，好像潺潺的泉水，又像啁啾的小鸟。