La collecte de fonds n'est pas réglementée par un organisme unique.

没有单一机构专门监管款。

Ces deux organismes apportent leur concours aux activités de collecte de fonds.

这两个组织正在协助款活动。

Le Chef des relations extérieures participerait également aux activités d'appel de fonds.

对外关系主任还将参加款活动。

Autres recettes collectées auprès du secteur privé.

私营部门其他款收入。

Ces établissements peuvent aussi organiser des collectes de fonds.

教会学校还可参加款活动。

Il a également contribué à financer des centres d'accueil pour les victimes.

它还帮助受害者接待中心款。

Les efforts de l'INSTRAW dans ce domaine ont un caractère continu.

研究所款工作续性活动。

En ce qui concerne la mise en recouvrement, la situation financière actuelle n'est pas satisfaisante.

摊款，目款情况不满意。

De ce fait, le Haut Commissariat risque de manquer des occasions de financement.

这有可能使难民署失去款良机。

La collecte publique de fonds au Danemark est régie par la loi sur les collectes publiques.

在丹麦，《公共款法》规范公共款活动。

Les collectes de fonds manifestent une grande concentration géographique, comme le montre le tableau II.8.

表二.7显示，款集中某些地域。

Toutefois, les collectes publiques ne peuvent être organisées qu'en vue d'appuyer une fin licite.

然而，公共款只能是支某一合法目。

Malheureusement, le chiffre attendu pour le mois de janvier n'a pas été atteint.

遗憾是，1月份款指标并没有完成。

Des manifestations ponctuelles peuvent être des moments favorables pour réunir des fonds et sensibiliser.

活动地点可能是款和提高认识理想所在。

L'Université doit lever les fonds restants en créant une troisième source de financement.

大学必须通过第三种渠道为其余开支款。

Il a été souligné qu'il fallait accroître le financement et augmenter le nombre de donateurs.

与会者强调必须增加款，广开办事处捐款来源。

La nécessité d'augmenter le financement et le nombre de donateurs a été soulignée.

与会者强调必须增加款，广开办事处捐款来源。

En outre, le Ministère de la justice a publié un décret concernant les collectes publiques.

此外，司法部还发布了有关公共款法令。

Il faudrait envisager d'autres sources de financement, comme par exemple le budget ordinaire.

最好考虑其他款办法，比如由经常预算来负担。

Le Comité consultatif a également recommandé d'appliquer la même procédure à la MANUA.

咨询委员会还建议用同样程序为联阿援助团款。