Elle promet à ses prétendants qu’elle se mariera quand elle aura fini son tissage, qu’elle défait chaque nuit.

她向求婚者们保证，等她完成编后就会结婚，不过她每晚都会解开编。

Je suis ravie de vous rencontrer  pour apprendre à tricoter.

我很高兴能够与您相见，向您学习如何编。

Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样的夜晚，她在编着梦。

Vous serez une mamie influenceuse tricot.

您会成为在编行业非常有影响力的奶奶。

Et du coup,  on fait d'abord le bloc, ce bloc-là.

因此我们首先编了这个部分。

Les rêves font de bonnes histoires, mais le plus important se passe quand on est éveillé.

梦境编的故事，但重要事只会在清醒时发生。

En le prenant entre ses doigts, il eut l'impression de toucher de l'eau qu'on aurait transformée en étoffe.

它摸在手里怪怪的，仿佛编而成。

Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !

到了后来他再也不费神去编谎话了。钱都花了，就这样！

Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里的那条编的方格子花背带吗？”

Et alors cette histoire de torsades, il faut suivre le modèle.

所以，编这曲折的线条，必须遵循这个模式。

Qu’allons-nous devenir ? dit madame Grandet à sa fille en laissant son tricot sur ses genoux.

“那怎么办？”葛朗台太太把编物放在膝上，对女儿说。

Avec le détail des cordes sur le devant.

前面有这些线的编细节。

Et il a réfléchit à une machine capable de tisser en rond, ce qui n'existait pas à l'époque.

他想到能够进行圆形编的机器，这在那个时代不存在的。

J'ai rendez-vous maintenant avec Christiane pour apprendre à tricoter,  suivez-moi.

我现在和克里斯蒂安娜约见面，我要向她学习如何编，跟我一起来。

Merci de m'avoir montré comment on faisait le bandeau, le pull et l'écharpe.

谢谢您向我展示如何编头带，毛衣和围巾。

Les deux chercheurs ont donc acquis un métier à tisser et ont capturé des images extrêmement précises de leurs réalisations.

两位研究人员因此买了一台机，捕获了了编品极其精细的图像。

Les échanges entre artistes sont nombreux tissant un réseau européen d'échange et d'émulation artistique, que la guerre mettra à mal.

艺术家之间的交流很多，编了一个欧洲交流和艺术模仿的网络，而战争将结束这个网络。

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张上面放着灯的桌子，坐在一张矮椅子上绣花，编或者在内衣之类上做记号。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一的抵御办法躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编的结收得紧而又紧。

Donc nous, quand on tricote à la main avec notre petite semaine d’expérience, ça ne va pas être régulier par exemple.

所以我们双手去编时，凭借我们短短一周的经验，这不会规则的。