Elles sont en fibres de carbonne, ces ailes?

你的翅膀是碳纤维的？

Voilà. Maintenant, tu dessines une aile sur le côté et une deuxième aile de l’autre côté.

好了。现在，你在侧边画上翅膀，另一边也画上翅膀。

Et regarde, elle a aussi des ailes.

看，她也有翅膀哦。

Des gorilles qui le protègent de leurs ailes.

大猩猩们保护着它们的翅膀。

On sait très bien ce qu’est une aile de pigeon.

们很清楚鸽子的翅膀是什么。

Mais est-ce que tu voles même sans les ailes?

但是你没翅膀是不是也能飞？

Il ne leur manque que des ailes ! dit le major.

“只可惜少一对翅膀！”少。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅膀并且像一样一动不动。

À loisir je détaillais le savant graphisme de leurs ailes. Avec l'envie de les caresser.

出于乐趣，会描绘出他们翅膀的纹路。

La flamme est ennemie de l’aile.

火焰是翅膀的敌人。

Et donc toujours Kairos avec ses ailes. C'est une métaphore qui utilise une allégorie.

因此，Kairos与它的翅膀。这是一个使用寓言的比喻。

Je coupe les ailes de poulet en deux, au niveau de l’articulation du manchon et de l’aileron.

把鸡翅从关节和翅膀处切成两半。

Moi, j’ai des toutes petites pattes, alors il faut bien que je m’aide avec mes ailes.

的腿大小了，所以必须得借助翅膀。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞去。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得这是一具长着翅膀的尸体。

Et tu remontes pour le cou. Tu fais l’aile.

你再向上画脖子。你画翅膀。

Son nom signifie d'ailleurs aile grimpante.

它的名字是攀爬的翅膀的意思。

Le hibou se posa alors sur le manteau du géant et l'attaqua à coups de bec.

猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。

Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.

有几对雉科的鹑鸡类飞禽在树荫下拍着翅膀。

Tu peux t’envoler sur quatre L, lui disait Jean Prouvaire.

“你可以在四个翅膀上飞翔了。”让·勃鲁维尔常向他这样。