Il est regrettable que ces traditions bien connues aient encore cours.

遗憾的是，这些名昭著的传统依然存在。

Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少人丧生在那名昭著的“”。

Des dizaines de Sahraouis ont été tués dans des prisons secrètes de sinistre réputation.

几十名撒哈拉人在名昭著的秘密监狱被处死。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在开场发言使用了“名昭著”词。

Parmi eux se trouve l'infâme Shamil Basayev.

其包括现在已经名昭著的沙米尔·巴萨耶夫(Shamil Basayev)。

La destruction par Israël de vergers et d'oliveraies dont les arbres sont arrachés est particulièrement choquante.

以色列名昭著的做法是毁灭果园橄榄园。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最名昭著的特点之是平民肢体的毁伤切除。

Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.

些名昭著的案件已得到处理，证明了新司法机构的效力。

Certains des suspects les plus notoires de crime de génocide ont été appréhendés et traduits en justice.

些最名昭著的灭绝种族罪嫌疑人已被捕并被绳之以法。

Nous doutons que cela vaille la peine. La frontière, nous le savons, est très difficile à fermer.

我们怀疑这样做的成本效益；边界是名昭著的难以封锁的地区。

À travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.

在整历史过程，武装冲突直是最严重人为社会灾难的名昭著的根源。

Depuis des décennies, les régions du Myanmar situées dans le tristement célèbre Triangle d'or ne connaissent aucune paix.

几十年来，平之光直没有照耀到位于名昭著的“金三角”地区的那些缅甸领土。

Premièrement, M. Ante Gotovina, un des accusés les plus connus, a été récemment transféré au quartier pénitentiaire de La Haye.

被告最名昭著的安特·格托维纳先生最近已被关进海牙的拘留所。

Je crois que, en dernière analyse, l'ONU doit prendre des mesures visant à faire disparaître cette fourniture scandaleuse d'armes.

我认为，归根结底，联合国必须采取措施消除这种名昭著的武器供应。

2 L'État partie indique que l'auteur est un dirigeant notoire du pouvoir blanc, connu depuis longtemps au Canada.

2 缔约国说，提交人是加拿大历史上长期以来名昭著的白人种族优越运动的领导人之。

Ce procès illégal contre nos cinq héros a constitué un encouragement scandaleux pour les groupes terroristes anticubains de Floride.

对我们5位英雄的整非法审判是对那里活动的反古巴恐怖集团的名昭著的支持。

Les mesures prises actuellement pour fermer le sinistre « marché Arizona » seraient restées lettre morte sans l'appui de la SFOR.

如果没有稳定部队的支持支助，就不能采取目前关闭名昭著的“亚利桑那市场”的行动。

Ensuite, que la réconciliation et l'apaisement sont impossibles si des criminels de guerre notoires ne sont pas traduits en justice.

第二，如果不将名昭著的战争罪犯绳之以法，解医治战争创伤就是不可能的。

Les organisateurs des actes terroristes ont disséminé leurs combattants armés dans la foule, utilisant la technique de groupes terroristes célèbres.

恐怖行动组织者将自己的武装分子安插在人群，这是几名昭著的恐怖组织所采用的策略。

Serait-ce là une des causes possibles de la fameuse “baisse du niveau” des élèves, particulièrement manifeste dans les disciplines littéraires ?

这是名昭著的“低层次”的学生，特别是在人文明显可能的原因？