Les nouveaux cas d’infection par le HIV sont d’ailleurs en diminution.

艾滋病新感染者数量在下降。

Le SIDA est une maladie qui frappe durement mon pays.

艾滋病一种严重打击我国疾病。

En 40 ans, le sida a fait 32 millions de morts au total.

40年里，艾滋病共造成3200万人死亡。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病鬼魂。

L'idée folle d'une poignée de gens qu'ensemble on peut vaincre le Sida.

有一群人，他们有一个疯法：我们可以战胜艾滋病。

Non, le Sida n'est pas qu'un virus d'homosexuel, comme si ça existait.

不，艾滋病不同性恋才会有，虽然它在同性恋中也存在。

Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾滋病毒传染。

Oui, on peut attraper le VIH au premier, et ou en un seul rapport.

没错，即使我们只有一次性生只有一段关系，也有可能感染艾滋病。

Parce qu'il y a le SIDA, le chômage, la pauvreté, c'est dangereux et ça fait peur.

因为现在有艾滋病，有失业，有贫穷，这很危险，也让人恐惧。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈艾滋病，但可以延迟发病，减少症状。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁人类疯。

Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少了艾滋病人死亡率。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好适应性治疗以及总体上更好预防措施也艾滋病致死率下降原因。

Non, le Sida n'est pas un virus de vieux qui ne s'attrape que quand on a eu plusieurs partenaires.

不，不我们有许多性伴侣才会感染艾滋病。

Fatima n'a que seize ans, mais il n'y a pas mieux que cette jeune Africaine pour parler aux jeunes de sida.

Fatima只有16岁，但没有什么比这个年轻非洲女人更适合与年轻人谈论艾滋病了。

L’attitude dogmatique du Pape face à des problèmes de société actuels comme le divorce, la contraception, l’avortement ou le sida est souvent mal acceptée.

教皇对如今社会离婚、避孕、流产和艾滋病等问题专断看法越来越不被接受。

Le sida n’est pourtant pas une fatalité : il est possible de s’en protéger, comme le rappellent sans cesse les campagnes d’information et de prévention.

但艾滋病并非必然会感染，可以进行自我保护。很多宣传和预防组织一直如此提醒人们。

Non, moi je n'aurais pas aimé vivre à une autre époque. Bien sûr, il y a le SIDA, le chômage, la pauvreté, ça fait peur, mais chaque époque a eu ses problèmes.

不，我不喜欢生在其他时期。当然，现在有艾滋病，有贫困，这很可怕，但其他时期也有他问题。

Souvent, je me demande si vraiment un jour, enfin je sais qu'un jour on pourra vaincre le Sida, mais ce dont je suis sûre les Roses, c'est que si un jour on y arrive, ce sera ensemble.

我经常会问自己，真有这么一天吗？最后我相信，总有一天我们会战胜艾滋病。我确信，姐妹们，如果这一天到了，那我们集体力量。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病肝炎之类某些疾病由于可能存在感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心时间不得超过48小时。