Il y avait un moyen de se cacher.

有一个办法。

Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有个归宿无处，想起家就害怕。

Dieu seul le sait) est encore aux aguets dans le cabinet de sa victime.

只有上帝才知道吧）仍然在那间办公室里。

Euh... Je peux sortir de ma cachette maintenant?

呃... ...我现在可以离开我之处了吗？

Prendre du repos ? répondit Paganel, mais nous n’avons pas d’abri.

“休息吗？但是没有之处呀！”巴加内尔说。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

确，有人居住海滨到处都可以很容易地为我们提供之所。

Est-ce qu’il va me promener longtemps ? pensait-il. C’est pour sûr dans l’écurie qu’il se terre.

“他要带着我走多久呀？他一定是在马厩里，”他想。

Il pouvait, lui galérien, se cacher à jamais dans une famille honnête ; il avait résisté à cette tentation.

他这个苦役犯尽可永远在一个清白人家；但他拒绝了这种诱惑。

Le couloir où il s’était terré, nul autre mot n’exprime mieux la situation, était muré derrière lui.

他地下巷道——没有别字眼比这更能说明这一情况了——后面有墙堵着。

Trouve-lui une meilleure cachette et note bien des repères fixes sur une carte. Premier repère, c'est bien.

给宝找个更好之地吧，还要在地图上记下固定方位标。第一个方位标，很好。

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻是一种谜语，是企图一逞盗匪和阴谋越狱囚犯之处。

Cette retraite de Granite-house, si sûre jusqu’alors, pouvait à chaque minute refermer ses parois de granit !

“花岗石宫”这个石洞虽然一向是安全可靠之地，现在却随时都可能崩溃。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最恶毒可怕生物洞。

Il avait eu chaud, très chaud. Il se passa quelques instants avant qu'il ne jette un coup d'œil autour de lui.

刚才真惊险啊， 太惊险了。几秒钟后，他才开始留意他借以这个房间里情景。

L’un de ces ports était creusé sous l’île Lincoln, et c’était celui qui donnait en ce moment asile au Nautilus.

这些港口，有一个就在林肯岛海底下，那时候它已成为诺第留斯号处所。

L’Équateur était coupé. À vingt milles dans l’ouest restaient les Guyanes, une terre française sur laquelle nous eussions trouvé un facile refuge.

我们穿过了赤道。在西面20海里处，是法属圭亚那群岛，我们可以很容易地在上面找到一处之所。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们地方终究抵挡住了狂风袭击。

L’honnête domaine des colons était-il destiné à se transformer en un refuge infâme, — sorte de capitale de la piraterie du Pacifique ?

难道居民们这片净土注定了要成为不名誉所，成为太平洋海盗巢袕吗？

Exténué de fatigue, avec une balle dans le corps, je vais me cacher dans un bois avec le seul compagnon qui me reste.

极度衰弱，筋疲力尽，体还中了一弹，我要于丛林中，边只留下了一个陪同者。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr. Fogg et ses compagnons.

不一会，距福克和他同伴们地方只有五十来步远树下面出现了游行队伍先头行列。