Quand la loi sera votée, c'est à ce moment-là qu'on sera plus rassurés.

这条法律被表决通过时候，我们才能放心。

Il tranche les litiges sur la base des lois votées par le pouvoir législatif.

它给予立法机关表决通过法律来解决纠纷。

En France, le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée, qui élabore et vote les lois.

在法国，议会执行立法权，它起草并且表决法律。

Durant cette audience, nous ne ferons que proposer une motion qui sera soumise à un vote.

在这次会议上，我们出一个供表决议案。”

– Ne me félicitez pas trop, monsieur ; j’ai voté la fin du tyran.

“不要祝贺得太甚了，先生。我曾投票表决过暴君末日。”

Malgré tout, ce vote permet à la Cour pénale internationale d'amorcer officiellement ses travaux le 1er juillet 2002.

不过，在这次表决以后，国际刑事法院于20027月1日正式开始工作。

– Je veux dire que l’homme a un tyran, l’ignorance. J’ai voté la fin de ce tyran-là.

“我意思说，人类有一个暴君，那就蒙昧。我表决了这个暴君末日。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说说了，现在就让我们对各自出动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样一说，不变原定计划举行表决，场无异议通过了。

Le président mit l’enquête aux voix ; on vota par assis et levé, et il fut décidé que l’enquête aurait lieu.

主席把这件事付诸表决，结果决定应该进行审查。

Nous pouvons maintenant procéder au vote.

“现在开始对太阳系舰队联席会议649号案进行表决。”

Avant le vote, je voudrais pouvoir ajouter ici quelques détails au sujet de mon plan.

“在表决前，我希望对自己战略计划一些细节进行最后陈述。”

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决悲痛和忧伤结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Monsieur le président, mesdames et messieurs les représentants, il semble manifestement que ma proposition initiale ne puisse pas être soumise à votre vote.

“主席先生，各位代表，既然我最初出议案不能付诸会议表决。

Oui je dis " imposé" parce que les députés, ils ont pas vraiment eu le temps de discuter et ils ont dû voter ça rapidement !

，我说”强加“因为议员们，他们实际上没有时间进行讨论，他们必须快速进行投票表决！

Il y a une liberté donnée à chaque ville de voter des délibérations qui n'engagent pas la politique étrangère de la France, qui n'engagent pas la nation.

每个城市可以自由表决，只要这个决议不牵涉法国对外政策和国家本身。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

Elle se termina par une motion qui serait soumise au vote des représentants lors de la séance suivante et rapportée auprès de chaque gouvernement par les représentants des membres permanents du CDP.

最后终于形成了一份供下次会议表决议案，由各常任理事国代表向自己政府做出汇报。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于无数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会同伴们参加“国际”。

Dans ce cas, nous allons procéder au vote de la motion P269 soumise lors de la dernière séance au sujet de l'interruption du plan du Colmateur Rey Diaz, dit Garanine.

“那么，上次会议出关于中止面壁者雷迪亚兹战略计划P269号案应该可以投票表决了。”伽尔宁说。