Le cadran est déposé, et arrive maintenant le démontage du mouvement.

下表盘，开始机芯。

Ce «tableau de bord» a été mis en œuvre au Niger et en Tunisie.

“仪表盘”法已在尼日尔突尼斯得到实施。

Pour le suivi et l'évaluation de l'état de l'environnement, l'OSS utilise un «tableau de bord».

撒萨观测站用来评估监测环境法称为“仪表盘”。

Ce dernier consiste en une série d'indicateurs évolutifs qui permettent aux responsables nationaux de suivre la dynamique du changement.

这一“仪表盘”含有一系列逐步变动并使国家一级行为者能够评估变化指标。

Sera largement utilisé dans le verre cadran des montres, des appareils électriques et des boutons audio, DVD groupe, de haute qualité cristal artisanat.

将广泛应用于玻璃钟表表盘,电器按钮，DVD面板，高档水晶工艺品。

Le Fonds utilise déjà un certain nombre de systèmes du type tableau de bord pour suivre les indicateurs relatifs à la gestion des programmes.

若干“仪表盘”类型系统已被用于监测关键案管理指标。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

现在要装回表盘指针，这比卸要容易一些，但要注意地卸是一样不能掉以轻心。

Procédez au dressage : répartissez une fine couche de rhubarbe sur les socles de biscuit, puis arrangez joliment les fraises en rosace. Parsemez de miettes du dernier biscuit.

浇薄薄一层大黄汁到饼干上，然后用草莓表盘。撒一些剩下饼干屑。

La fiche de suivi donne aux responsables des informations sur les 11 indicateurs opérationnels clefs alors que le tableau de bord présente des indicateurs de haut niveau dans des domaines tels que le recrutement, la planification des ressources humaines et la parité.

记分卡为管理员提供十一个主要业务指标有关信息，而仪表盘则显示诸如征聘、工作人员规划、性别均衡等领域高等级指标。

En outre, il facilitera la gestion et l'analyse des prestations grâce à la mise en place d'un tableau de bord conçu pour répondre aux différentes demandes des organes délibérants, de la direction, des responsables de processus, des participants et des retraités et autres bénéficiaires.

此外，该系统还将通过建立一个适用于理事机构、高级管理当局、程序处理人、参与人、退休人员受益人不同角度“仪表盘”，促进对养恤金管理分析。

Le FNUAP a continué à améliorer bon nombre de ses produits et instruments d'information, tels que le tableau de bord Web (instrument de contrôle et d'évaluation), le logiciel d'information sur la gestion logistique (CHANNEL) et l'instrument permettant aux gouvernements d'établir les coûts des services de santé sexuelle et procréative, y compris des produits correspondants.

人口基金继续支持基金内部许多知识产品工具能力开发，例如网基仪表盘（一种监测评价工具）、CHANNEL（后勤管理信息软件）生殖健康计费工具（帮助政府计算性健康生殖健康服务费用，包括商品费用）。

Les principales étapes ont été : i) l'institutionnalisation des examens par pays et des examens trimestriels de la gestion des bureaux régionaux, pour aborder les aspects essentiels de l'exécution des programmes du PNUD et notamment la gestion de l'audit et de l'évaluation, la gestion des programmes, la gestion financière et la gestion des achats; ii) l'utilisation des tableaux de bord d'Atlas pour des opérations exceptionnelles de suivi de l'exécution au niveau d'une unité administrative, d'un bureau régional ou du siège, et pour repérer les problèmes récurrents appelant un audit ou une évaluation.

㈠ 开发署国家扫描区域局每个季度管理审查制度化，以处理开发署业绩涉及主要问题，包括审计、评价以及案、财务采购管理；㈡ 使用Atlas“仪表盘”对单位、区域组织一级业绩进行特别监测，查明经常发生审计评估问题。