Au total, plus de 1 200 mutations ont été identifiées pour leur contribution à l’obésité.

总共有1200多个突变被确定为导致肥胖原因。

Pendant ce temps, en espagnol, le mot pour désigner la personne s’est fixé comme abogado.

在此期间，西班牙语中用指人那个单词被确定为abogado。

– Besoin de relever une position exacte, j'ai un pressentiment.

“我必须确定它被发现时确切位置，我有一种预感。”

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根据今天19个有关部门已经确定名单，遍布市区商店将被关闭。

Vous êtes sûre que c'est la 60 qui a été supprimée ?

你确定被删掉是第60场戏吗？

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他猎物被牢牢抓住后，他在热情鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定一个人是否患有疾病，但为了使分析更加可靠，病毒量必须要足够达到可以被测出水平。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我们还不知道他们被问了什么问题，但可以确定是，他们证词不全是负面。此外，必须注意是，他们全部陆军部。

Après une durée de temps incertaine, quand notre planète est à nouveau capturée par un des trois soleils, une orbite stable peut être temporairement rétablie et c'est une nouvelle ère régulière qui commence.

一段不确定时间后，我们行星再次被某一颗太阳捕获，暂时建立稳定轨道，恒纪元就又开始了。

– Êtes-vous certains que c'est la seule chose que cela prouverait ? Avez-vous réfléchi aux implications de votre découverte, à toutes les vérités établies en ce monde qui seraient aussitôt remises en cause ?

“你们确定寻找这些东西就只是为了让你们能识别真伪？你们有没有考虑过这一发现会带怎样后果？你们有没有想过这世上存在所有真相有可能因此被彻底颠覆？”

La poudrerie, ce n'est pas non plus la poudreuse. Ah, voilà un mot qu'on utilise aussi en France et en Suisses pour désigner cette neige vierge, non damée où le skieur s'aventure sans être trop sûr de ses appuis.

飞旋地雪也不是粉末状地雪。啊，这个词在法国和瑞士也被用表示这种原始，细碎雪，滑雪者们在不太确定情况下冒险在这里进行滑雪。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此我们可以确定地说，每年，有几十万人在选举日被边缘化。