Le troisième arbre fut dbit en larges pices de bois, et abandonn dans un coin.

第三棵树被锯成了大块的木头，随后被遗弃在角落里。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，鸟头。但实际它们被遗弃的装饰物。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的被遗弃的化学武器问题。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗留爆炸物”指未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药。

Un pourcentage élevé des enfants abandonnés aux fins d'adoption internationale sont des enfants de prostituées.

被遗弃供国际收养的很大部分儿童妓女的孩子。

Trois enfants ont été offerts à l'adoption et un enfant est resté avec sa mère.

三婴儿被遗弃后让人领养，另婴儿由母亲抚养。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

对被遗弃的恐惧以及对未来的不安，玩具们又开了新的冒险。

Dans le cas d'une remorque abandonnée, elles peuvent aider à déterminer l'endroit où elle était auparavant.

如果货运卡车被遗弃，则可有助于确定在卡车被遗弃之前可能停留过的地点。

L'expression « explosifs laissés par les guerres » s'entend des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.

战争爆炸残留物指未爆弹药和被遗弃的爆炸物。

Plus de 500 000 munitions ou engins explosifs non explosés ont été détruits depuis le début de ces opérations.

自些业务开始以来，已销毁了500 000多件未爆或被遗弃弹药。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un hôpital.

组织儿院，设在家医院顶楼，专门照顾被遗弃的婴儿。

En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.

政府谨慎地采取步骤，肯定会使巴特瓦人不再感到不安全和被遗弃。

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

被遗弃的建筑成了安全方的隐患，反过来加速居民从城市外流。

Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那些不生育的女人，她们往往被遗弃或休掉，因为据说她们的命生来不好。

En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra certainement fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.

政府谨慎地采取步骤，肯定会使巴特瓦人不再感到不安全和被遗弃。

Le village voisin d'Aliagadli se composait de quelque 10 maisons relativement délabrées et d'une trentaine de maisons en ruine abandonnées.

附近的Aliagadli村据估计有十栋房屋，处于不同程度的失修状态，还有大约30栋被遗弃的废墟房屋。

C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.

样，高级别小组可避免世界上大部分地区感觉被遗弃的危险。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.

据说，她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉，被遗弃在丛林当中。

Nous espérons que le secrétariat abordera également la question des stations abandonnées et inoccupées, qui polluent le paysage vierge de l'Antarctique.

我们希望，该秘书处也将处理被遗弃和无人居住的研究站的问题，些研究站对南极洲的纯净环境造成污染。