Je m’amusais à les découper et les refaire sur moi.

我很喜欢把它们裁剪一番，然后给自己做服。

Le vêtement qui sera essayé sur la cliente, sur lequel on fera des retouches et ensuite on va couper dans le vrai tissu.

我们对客户试穿的服进行修改，然后的面料裁剪。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的服。