N’était-ce pas au repas même de ses fiançailles ?

“次不是他的订婚喜宴吗？”

Ça suffit, elle a déjà quelqu'un , cette jeune fille est fiancée !

够了，她心里已经有人了，这个女孩订婚了！

Le jour de nos fiançailles, vous m'annoncez que vous n'avez pas confiance en moi?

在我们订婚的日子 您对我宣布 您不相信我吗？

On va revenir, elle sera fiancée avec quelqu'un on aura l'air con !

我们回来的时候，她可能已经和别人订婚了，然后我们就像傻子样！

Ainsi, ce que nous prenions pour un repas de fiançailles, dit Danglars, est tout bonnement un repas de noces.

“，我们认为只不过是订婚的喜酒变成结婚的喜酒了。”腾格拉尔说。

C’est vrai, dit Louis XVIII ; n’y avait-il pas un projet d’union entre vous et mademoiselle de Saint-Méran ?

“对了，你是和圣·梅朗小姐订婚吗？”路易十八问。

Mais il est fiancé avec votre fille, je crois ?

“可他不是已经跟令爱订婚了吗？”

Ô Monsieur de Villefort, dit Renée en joignant les mains, soyez indulgent, c’est le jour de vos fiançailles !

“噢，维尔福先生！”蕾妮紧握着他的双手喊道，“今天是我们订婚的日子，你可要对人点啊！”

Vous savez, cher comte, dit-il, que la cérémonie a lieu ce soir ; à neuf heures on signe le contrat chez le beau-père.

“您知道，我亲爱的，”他说，“我今天晚上要订婚了。九点钟在我岳父家里签约。”

Il touchait presque la bergère : on les avait placés où ils étaient, et, là où on les avait posés, ils s’étaient fiancés.

他站在牧羊女边上；他们两人是被安放在这样的位置上的，但是他们既然处在这个位置上，他们就订婚了。

La surveille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile. Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.

“在我订婚的前天，我看到他们两个人同坐在邦费勒老爹的凉棚里。他们态度很亲热。腾格拉尔在善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很恼怒。”

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴的同个时间里，法院路上墨杜萨喷泉对面的座宏的贵族式的巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

Eh bien ! dit gaiement Eugénie, il ne s’agit plus que de faire nos malles : nous partirons le soir de la signature du contrat, au lieu de partir le soir des noces : voilà tout.

“好，”欧热妮高兴地说，“末我们只要收拾好行李就行了。我们取消在结婚之夜起程的计划，改在订婚之夜起程，其差别只是如此而已。”

Malgré les explications d’Emma, dès le duo récitatif où Gilbert expose à son maître Ashton ses abominables manœuvres, Charles, en voyant le faux anneau de fiançailles qui doit abuser Lucie, crut que c’était un souvenir d’amour envoyé par Edgar.

虽然艾玛再三解释，夏尔还是不懂二重唱的意思。在二重唱中，仆人向主人献计如何哄骗吕茜，但夏尔却把哄骗吕茜的假订婚戒指当做是埃德加送给她定情的纪念品。

On dit que ce genre de personne a un cœur d'artichaut. Par exemple, tu peux entendre : « Ils se sont fiancés au bout de deux mois, ils se sont bien trouvés, ils ont un cœur d'artichaut » .

我们说这类人有着朝鲜蓟的心。比如，你可以听到：“他们两个月后就订婚了，他们找到了合适的对象，他们太浪漫了。”