Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

财务员、唱经班、儿童，全在院子三面排好。

Est-ce que vous avez un lien financier avec ces médecins ?

你们和这些医生有财务联系吗？

Parce que l'entreprise a fermé en juillet, à cause de problèmes financiers.

这家公司因为财务问题在7闭了。

Au service de la gestion financière.

我想进财务。

Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

因为公司6闭了，因为一些财务上的问题。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市当局向整个地区出售电力，其财务状况大幅改善。

Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.

在招聘员工之前，一个企业需要有许多订单，并且财务状况良好。

Le ministre de l’Action et des comptes publics ressort là une vieille rengaine des pourfendeurs des régimes spéciaux.

公共财务行指出这是批评特殊体制者的惯用理由。

Mais qu’entend-on par « situation de fragilité financière » ?

但“财务脆弱”是什么意思？

Ces fonds sélectionnent des entreprises selon des critères de performance financière, mais aussi extra-financière : appelés critères ESG.

我们将财务以外的标准称为ESG。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋，能把他的财务安排得井然有序，一目了然。

Les banques ont l’obligation d’identifier leurs clients en situation de fragilité financière et à ce titre, de leur proposer l'offre spécifique.

银行有义务识别处于财务脆弱状况下的客户，并向他们提出具体的报价。

Les placements responsables vous permettent d’investir, principalement dans des fonds, qui concilient performance financière et impact social et environnemental.

您可以在相关机构进行投资，主要是对能够协调财务业绩与社会和环境影响的基金。进行投资。

Des taux d’intérêt trop élevés pourraient placer l’emprunteur dans une situation financière difficile et, à plus grande échelle, déstabiliser l’économie globale.

利率过高可能会使借款人陷入财务困境并且，在更大范围内破坏全球经济的稳定。

Elle est destinée aux personnes en situation de fragilité financière pour leur permettre une meilleure gestion de leur budget et limiter les frais d’incidents bancaires.

它的目的是在财务脆弱的情况下，让人们更好地管理自己的预算，并限制办理银行业务时的成本。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可这是个动不动就哭的笨蛋。

Le PER permet de préparer financièrement votre retraite tout en bénéficiant d’une fiscalité avantageuse pendant que vous constituez votre épargne, ou bien au moment de la retraite.

退休储蓄计划可以让您为退休后的生活做好财务准备，同时在您，积累储蓄或退休时享受税收优惠。