Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛，脸色发青，在他脚前躺在地上，一动也不动。

Elles trouvent le dragon mort et Tristan allongé par terre.

们发现死的龙和躺在地上的里斯坦。

S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues.

他一动不动躺在地上装死。

Pencroff et Gédéon Spilett, à ces paroles, regardèrent alors l’être singulier qui gisait à terre.

潘克洛夫和吉丁-史佩莱听以后，看一下躺在地上的怪物。

En quelques secondes, elle gisait à terre.

几秒钟工夫，它就躺在地上。

Mais il était déjà trop tard, le physicien était allongé, immobile, sur le sol.

但已经晚，物理学家静静地躺在地上。

Krum était étendu de tout son long sur le sol de la forêt, apparemment inconscient.

克鲁姆蜷缩着躺在森林的地上，看上去神志不清。

Il y eut une détonation, un éclair et Ron resta immobile sur le sol.

砰的一声，迸发出一道光线… … 罗恩一动不动躺在地上。

Rogue était allongé par terre, le souffle court.

斯内普气喘吁吁地躺在地上。

Les bras en croix, Cedric était étendu sur le sol à côté de lui. Mort.

塞德里克四肢伸开躺在地上，他死。

Dudley était toujours recroquevillé par terre, tremblant et gémissant.

达力蜷着身子躺在地上，抽抽搭搭，浑身发抖。

Il n'a pas pu répondre, parce qu'Agnan était par terre et il poussait des cris terribles.

他不能回答，因为阿尼昂躺在地上发出可怕的叫声。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得嗓子都哑。托马斯笑得全身发抖，躺在地上打滚。

Sans dire un mot, Harry se retourna vers la silhouette gigantesque endormie sur le sol.

哈利什么也没说，只是又转过身望着他们前那正躺在地上熟睡的巨大身躯。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜，所有人都想杀他，然后他就躺在地上打滚。

On vit encore l'agent lancer son pied à toute volée dans le tas qui gisait à terre.

只见那个警察又以迅雷不及掩耳之势抬腿朝躺在地上的东西踢几脚。

Harry ouvrit les yeux. Il était étendu sur le dos sans se souvenir d 'être tombé .

哈利睁开眼睛，他又躺在地上，但不记得是怎么摔倒的。

Il est tombé. Moi, j'allais le relever. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.

他倒在地上。我呢，我正要把他扶起来，他却躺在地上用脚踢我。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘立刻爬起来，而那个男的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。