Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南，在送葬的队列的周围。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教，平过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达带来了一种改变会场气氛的见解。

Puis, outre ces guerres sourdes ou publiques, secrètes ou patentes, il y avait encore les voleurs, les mendiants, les huguenots, les loups et les laquais, qui faisaient la guerre à tout le monde.

除了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达的跟班，也全都与大众为敌。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有也抵御国王；但从来不抵御西班牙和红衣主教。