Très peu ont survécu aux camps.

很少几个人逃过难民营之劫。

Rien de ce qui peut signifier le bien-être de notre jeunesse n'échappe aux conséquences de l'embargo.

涉及我们青年福祉的一切都法逃过封锁的影响。

D'une manière générale, on a estimé que le pays avait eu la chance d'échapper à une catastrophe de grande ampleur.

面评估认，该国幸免逃过一场大规模灾害。

Il convient de noter que les insurgés obligent les villageois à abandonner leur foyer et à fuir de l'autre côté de la frontière.

应该指出，叛乱分子强迫村民背井离乡，并逃过边界。

L'impunité des auteurs de violations, qui échappent souvent à toute forme de poursuites, est devenue une entrave au développement d'une information indépendante et pluraliste.

对犯案人员有罪不罚，他们往往因而可以逃过法律的制裁，这种情况日益成增加独立和多元信息的障碍。

Le mariage de Yao Chen et Ling Xiaosu semblait heureux et idéal à tous leurs fans, mais il a finalement pris fin après 7 ans.

姚晨和凌潇肃的婚姻一直被他们的粉丝幸福和完美的象征，但他们最终没能逃过七年之痒。

Le 2 octobre, l'ancien Ministre Marwan Hamadé échappe de justesse à la mort lorsqu'une bombe explose près de sa voiture, tuant son garde du corps.

10月2日，前部长马尔万·赫马德险险逃过死亡，一个炸弹在他的车旁爆炸，他的警卫被炸死。

L'avenir, ce que nous appelons avenir, n'est rien d'autre que cela : une transmutation régulière qui soustrait à nos regards la partie émergée du temps.

未来，我们所称的未来，也外乎一场极具规律的演变，这种演变让时间已然显露的一部分面貌逃过了我们的眼睛。

Le 11 juillet, l'administrateur de la commune de Mutambu a réchappé à une attaque à la grenade dont on pense qu'elle était le fait des FNL (Rwasa).

11日，Mutambu村地方行政官逃过一个手榴弹袭击，疑民族解放力量（鲁瓦萨）所。

Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité pour s'assurer que les crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.

安会在铲除有罪不罚现象方面可以发挥重要作用，以保证最严重的国际罪行不会逃过惩罚。

Ce qui l'est, c'est qu'un tel brûlot ait survécu à la censure dans un pays où les autorités se méfient de tout message politique, surtout quand il est ambivalent.

尤其对于年轻的一代而言，电影已经成完美的讨论阵地，特别这些激烈的争论，能够逃过当局回避一切政治问题的审查。

Réprimer les crimes commis par le personnel de maintien de la paix servira également à indiquer que nul criminel, étranger ou congolais, n'échappera à la sanction de la justice.

对维和人员所犯罪行进行惩治，也可以发出一个信息，表明任何罪犯不论刚果人，还其他国家人均法逃过法律制裁。

Le renvoi de situations à la Cour constitue un outil unique, qui pourrait se révéler puissant, pour que le Conseil s'assure que les crimes les plus graves ne restent pas impunis.

将情势提交该法院将安会可以使用的一种独特和可能非常强大的工具，可以保证最严重的罪行不会逃过惩罚。

En conséquence, je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre dès à présent les mesures qui s'imposent et d'adresser un message clair à ces accusés : ils ne sauraient échapper à la justice internationale.

因此，我促请安会采取行动，向这些逃犯发出决不会让他们逃过国际司法制裁的强烈信息。

Les jeunes n'ont pas été épargnés par le conflit armé : nombre d'entre eux sont aujourd'hui handicapés et les familles monoparentales et les orphelins sont de plus en plus nombreux. Ils constituent donc une autre préoccupation essentielle du Gouvernement.

年青人也没能逃过这场武装冲突的劫难：许多年青人今天成了残废，单亲家庭和孤儿日益增多，这又成了政府另一件操心的。

Le secteur de la santé n'a pas été épargné; une dotation budgétaire d'environ 500 millions de dinars a été consentie pour la réparation et la remise en état des infrastructures (centres de soins, polycliniques, maternités rurales, etc.) touchées par 395 actes de sabotage.

卫生部门也没有逃过一劫，对遭到395起破坏行影响的基础设施(医疗保健中心、综合诊所、农村妇产科医院等)拨出了5亿第纳尔预算用于修缮和恢复。

Les réseaux illicites de fourniture nucléaire ont pénétré des États dont les contrôles ne sont pas suffisants, mais même des pays ayant de rigoureux systèmes de contrôle à l'exportation peuvent sans le savoir fournir des sous-composants et du matériel à des « proliférateurs ».

非法核供应网络逃过了管制不严的国家的控制，但，即使实施了严格出口管制制度的国家也可能不知不觉地扩散者提供子部件和材料。

Certains ont tenté de pénétrer dans le périmètre de sécurité et sont arrivés à leurs fins en dépit d'une succession de postes de contrôle, où les véhicules et les personnes sont contrôlés, à l'accès à la zone internationale actuellement placée sous le contrôle d'ensemble de la Force multinationale.

虽已建立了由多个车辆和人员检查站组成的有效分层体系，守卫进入多国部队面管的国际区的通道，但仍有人试图逃过安检，而且取得成功。

5 À l'inverse, s'il réussissait à échapper à l'emprisonnement au Bangladesh, outre le danger qui le menacerait s'il était découvert par un membre du Sharbahara, il aurait des difficultés à se procurer les médicaments qui lui sont absolument indispensables en tant que diabétique parce qu'il lui faudrait rester discret afin d'éviter de rencontrer des membres du Sharbahara et parce qu'on ne trouve pas de médicaments à un prix abordable.

5 另一方面，即使他在孟加拉国能够逃过监禁，他仍然不仅会面临被Sharbahara党员发现的危险，而且，由于他躲避Sharbahara同党而需要躲躲闪闪，因此他取得糖尿病者维持生命所需的药物会受阻，同时又缺乏廉价的药品。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一个目标恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重退化地区的正在进行中的水土流失和退化造成的消极影响；预防土地退化以便在迄今止实际上逃过这一情况的地区防止今后发生这种风险；恢复目前耕作或放牧的土地，以便提高土地肥力、保墒能力和有机物资含量。