Et où les prédateurs avaient ce besoin biologique et incontrôlable...

而食肉动物无法遏制自己本能。

De grands remords semblaient combattre cet amour.

巨大悔恨似乎在遏制爱情。

La deuxième, c'est de freiner l'épidémie.

其次，我要遏制疫情。

Oui, il faut freiner le virus.

是，我必须遏制病毒。

Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这一祸害？

Voici ce que nous devons faire : freiner le progrès de la science sur Terre.

“我下一步要做，就是遏制地球文明科学发展。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

如果不遏制全球变暖，南极洲格陵兰岛冰就会融化。

Milady le contint dans les limites qu’elle avait tracées d’avance avec son esprit irrésistible et sa volonté de fer.

米拉迪早有防备，她用不可抗拒智慧铁一般意志，将达达尼昂遏制于她策划樊篱之中。

Mais c'est la solution la plus adaptée pour freiner le virus tout en préservant l'éducation et donc l'avenir de nos enfants.

但这是为了遏制病毒最好解决方案，同时保护教育我孩子未来。

Sur un temps long comme celui-ci, il est nécessaire d'enrayer efficacement le progrès de la civilisation humaine, et de les désarmer pour de bon.

在这样长时间跨度上，要想有效遏制一个文明发展，解除其武装。

Dans notre pays, en déployant ces campagnes de rappel et en nous organisant comme il se doit pour domestiquer le virus et écraser sa diffusion.

我国家通过各种应对部署以及正确组织安排，终将会遏制病毒传播。

Pour combattre le défaitisme, il faut avant tout avoir une foi absolument assurée de la victoire or, dans le futur que tu viens d’évoquer, ce sera encore beaucoup plus dur que maintenant.

“遏制失败主义，首先自己要对胜利有坚定信念，这在你所假设未来肯定比现在更困难。”

L'urgence est de freiner l'épidémie afin de protéger nos hôpitaux, nos services d'urgence et de réanimation, nos soignants qui vont avoir à traiter, comme je viens de vous l'expliquer, de plus en plus de patients atteints.

是遏制疫情，保护我医院、急救抢救部门与医护人员，就像我先前解释那样，将接待越来越多病患。

À mesure que le râle devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait disparaître dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死喘息越来越厉害，神甫祷告也就念得像连珠炮；祈祷声夏尔遏制不住噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似。