Le facteur n'est pas encore passé.

递员还没过。

Le facteur s'est trompé d'adresse.

递员弄错地址。

Le facteur porte les lettres à domicile.

递员把信送上门。

Le facteur est passé il y a dix minutes.

递员十分钟前过。

Facteur ! Une lettre pour moi ?

递员，有没有我的信啊？

Le facteur a apporté le courrier.

递员把件送。

Le facteur a déjà apporté le courrier?Voici un colis recommandé de Lyon .

递员已经把信送? 这是里昂寄的挂号包裹。

Tiens, on sonne!A cette heure, ce sera le facteur.

啊，有人按门铃，这时候，一定/可能是递员。

La levee et la distribution des lettres sont a la changer des facteurs en France.

这里信件也好, 递员也好都是各种信件中的一分, 或者是差的一分成员的工作.

Les annonces demandant « des hommes de préférence » ont été notées pour les emplois suivants  chauffeur, messager, garagiste et vigile.

招聘广告中注明“男士优先”的行业有：司机、递员、机械师和保安。

Ca me rappelle le "Chateau fantastique" près de Valence en France, construit aussi par une seule personne:le facteur cheval.

这使我想起法国中斯附近的那个"不可思议城堡"也是完全由一个递员建造.

Le gosse : "C'est comme maman hier, heureusement qu'elle se tenait bien au lavabo, sans cela le facteur l'emmenait à la poste."

“就像昨天妈妈一样，幸亏妈妈抓住洗手池，要不，递员叔叔就把她赶到局去。”

Tu as eu une mauvaise journée, mais tu n'imagines pas ce qui m'est arrivé... Ce matin, le facteur est tombé raide mort devant notre porte.

“你度过糟糕的一天，但你能想像我遇到什么事么…… 今天早上，那个递员突然死在我们家门前啊。”

Quiconque attaque un transporteur de correspondances pour détourner ou supprimer ces dernières, ou pour s'en emparer ou les rendre inutilisables est passible de trois à six ans de prison .

任何人如果出于截获或者终止或者扣押或销毁信件为目的而攻击递员，将被判处3年以上6年以下监禁。

Un employé de l'ambassade aurait été blessé par la bombe envoyée à Lima, cependant que la bombe envoyée à Madrid avait explosé et blessé un employé du Service des postes espagnoles.

显然，寄往利马的炸弹炸伤一名大使馆的雇员，寄往马德里的炸弹爆炸，炸伤一名西班牙递员。

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

网站播出的视频中，不满意的使用者可以将一个手脚捆绑、衣着轻浮的妇女滑落到一个盒子里，更新包装后重新把它交给递员，再寄回给发货人。