Si vous croyez que je vais revenir et vous faire des platitudes, vous vous trompez.

如果你们认为我回头会向你们屈服，那就错了。

C’est un tort, monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma parole d’honneur.

“个错，波托斯先生，但我一定会补救的，用名誉担保。”

Comment diable avez-vous fait une pareille école, vous un vieux loup-cervier ?

“咦，您怎么会走错一步的呢——像你样的一个老狐狸精？”

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他会痛哭流涕，会对他大发雷霆，但他错了。

Vous vous trompez, Milord, le sang coulera, et puisse ce sang retomber sur ceux qui le font couler !

“您看错人了，勋爵，一定会流的，而且可能会溅到让它流出的那些人的身上的！”

Si la prévision s'est révélée fausse. L'accusation l'est également. Désintox s'est procuré les cartes météo de l'époque, française comme britannique.

如果预测结果错误的。那指责也会错的。Désintox获得了当时的天气图，包括法英的。

Je croyais que je pourrais passer à travers tout ça. Ben, non.

自己也会样做 好吧 我错了。

Oui ! Sauf les Français en général, mais que certainement oui, certainement, tu les prononces mal ! Donc on va commencer

的！除了法人，但有时候连法人也会读错。你就读错啦！那我们开始吧！

– Non, bien au contraire ! m'assura-t-elle. Si je vais un jour à Stonehenge, je ne verrai plus les choses de la même manière.

“你错了，恰恰相反！”她向我保证，“我如果有一天到巨石阵去的话，观感就会完全不同了。”

Ça, c'est sûrement la faute des reportages télé qui nous montrent chaque année des Bretons qui se baignent dans l'eau glacée le 1er janvier

一定电视报导的错，它每年都会播出布列塔尼人一月一号在冰水里游泳的画面。

Numéro 3. Une fille née dans un pays riche peut espérer vivre beaucoup plus longtemps qu'une fille née dans un pays pauvre. Vrai ou faux?

三．一个出生在富裕家的女孩会比出生在贫穷家的女孩寿命更长，对还错?

Faux! En fait, il est difficile de bien évaluer ce nombre puisqu'il varie beaucoup, mais chose certaine, les ventes vont diminuer dans les prochaines années.

错了，其实很难正确评价个数字，因为它的变化很大，但有一点肯定的：未来几年销量会减少。

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他在法境内还走不出五里路，就会被跟踪，追逐的，象一只野兽那样被抓住的。”

Faux! On t'a peut-être déjà dit que tu pourrais te retrouver à loucher le reste de ta vie si tu faisais des grimaces à tes amis.

错了！可能有人告诉你，你对朋友做鬼脸会终生斜眼。

Un philosophe eût dit, peut-être en se trompant : C’est la violente impression du laid sur une âme faite pour aimer ce qui est beau.

位哲学家会说，也许他错了：丑给予一个生来爱美的灵魂的强烈印象。

Je croyais bien que le capitaine Nemo, parvenu à ce point, allait revenir en arrière ; mais je me trompais, et, à ma grande surprise, il n’en fut rien.

我深信，一旦到了里，尼摩船长就会往回走。可回我又错了：令我大为吃惊的，他居然没么做。

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基：阴谋论与我们在媒体上所听到的相违，媒体会让我们相信，我们听到的一切都错的。

Vous vous trompez, mon ami, dit l’abbé : Dieu peut paraître oublier parfois quand sa justice se repose ; mais il vient toujours un moment où il se souvient, et en voici la preuve.

“您错了，我的朋友，”教士答道，“上帝也许有时会暂时照顾不到，那当他的正义之神安息的时候，但他总有那么一刻会想起来的。就证明。”

On me disait : « Johan, tu vas apprendre l'Italien, tu vas voir que ça va être très simple pour toi, l'Italien est très proche du Français, tu vas l'apprendre en trois mois. » Faux !

“Johan，你要学意大利语，你会发现，门语言对你来说非常简单，它法语很像，你三个月就能学会意大利语。”错的！

Et puis après, on a la cliente qui réfléchit à son achat, qui a besoin d’être sûre d’elle et qui prendra son temps, qui reviendra peut-être plusieurs fois avant de se décider sur les produits qu’elle achètera.

然后，我们还有“理性购买型”顾客，她得确信自己（的选择没有错），她买东西不赶时间，她可能会好几次回到店里，然后才会下定决心到底要不要购买。