Là, ça sent, ça une odeur très, très entêtante.

它闻起，是一种非常、非常令人醉味道。

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

他说这一部是使伟大邦葛罗斯，德国最杰哲学家，为之醉作品。”

Des chevreuils en état d'ébriété peuvent divaguer sur les routes.

醉鹿可以在路上漫游。

Ils dévorent effectivement des bourgeons chargés en sucre qui semblent les griser.

他们实际上吞食了似乎使他们醉含糖芽。

Pour être clair, toutes les personnes intelligentes ne sont pas arrogantes ou imbues d'elles-mêmes.

需要明确是，并非所有聪明人都是傲慢或自我醉。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，都在自芬芳，这使人感到一种甜蜜醉。

Luo Ji s’enivrait de cette vision onirique, laissant le temps s’égrener au ralenti.

罗辑醉在这如梦如意境中，任时间静静地流逝。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连自尊心，一刻钟以醉顿时烟消云散。

Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她醉于自己学问，几乎跟发现费雷特里乌斯国王存在那位院士差不多了。

La Plume à Papote était maintenant dans sa main et à mi-chemin de sa bouche lorsque l'expression d'extase de son visage s'évanouit.

速记羽毛笔已经在她手上，正要放进嘴巴里，醉表情从她脸上消失了。

Julien était ivre d’ambition et non pas de vanité ; toutefois il donnait une grande part de son attention à l’apparence extérieure.

使于连醉是野心，不是虚荣；不过他仍把很大一部分注意力放在外表修饰上。

Premièrement je ne tue pas nécessairement, je me délecte du sang de ma victime.

首先，我不一定要杀人，我醉于受害者鲜血。

Et pourtant, elle a une odeur tellement capiteuse que c'est une odeur extrêmement enivrante donc qui n'est pas si pure que ça.

然而，它有一种令人醉气味，它是一种非常令人醉气味，所以它不是那么纯净。

Ô amour ! adorations ! volupté de deux esprits qui se comprennent, de deux cœurs qui s’échangent, de deux regards qui se pénètrent ?

呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注醉！

Marius en était à ce point d’enivrement que l’escarpement s’abaissait, que la glace se dissolvait, et que M. Fauchelevent était pour lui, comme pour Cosette, un père.

马吕斯醉程度已使隔阂消失，冰雪融化，使他和珂赛特一样把割风先生当作父亲看待了。

Cette destruction dans une usine qui ne fonctionnait pas et qui, jusqu'à récemment, était détenue par la Russie confirme que tout cela est de l'intox.

- 在一家工厂中发生破坏不起作用，直到最近，它一直由俄罗斯拥有，这证实了这一切都是令人醉。

Et cette magnifique démonstration de force qu'est le feu d'artifice montre bien que l'ivresse d'une image guerrière peut resplendir, même en temps de paix.

而这烟花般壮丽力量展示， 表明即使在和平时期， 武士形象醉也能闪耀。

Les yeux toujours mi-clos, bien décidée à se cramponner à ses souvenirs comme un enfant à son jouet préféré qu'un adulte voudrait confisquer, elle répondit

狄奥伦娜仍半闭着双眼，执著地醉于自己回忆，像一个孩子挣扎着不让大人把她从心爱玩具旁拉开。

Pourquoi croire qu’elle goûterait là-bas avec Forcheville ou avec d’autres des plaisirs enivrants qu’elle n’avait pas connus auprès de lui et que seule sa jalousie forgeait de toutes pièces ?

为什么要认为她在那边会跟福什维尔尝到她在他身边从未尝到过令人醉乐趣呢？这不完全是他醋意凭空编造吗？

Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse qui lui avaient paru si beaux dans les livres.

艾玛想知道书中对她说如此美丽幸福、激情和醉话语究竟意味着什么。