Je vois. Vous voulez la sculpter, c'est ça ?

“明白了，要刻是吧。”

Et un beau jour, il commence à sculpter dans de l’ivoire la perfection.

而有一天，他开始用象牙刻出完美的作品。

Ça, c'est mon mari qui l'a sculpté.

这是我刻的。

Pygmalion a imaginé et sculpté une beauté à couper le souffle.

皮格马利翁想象并刻出一个令人惊叹的美貌。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心刻的瓶子罢了 ！

Barrière du Maine il y a des marbriers, des peintres, les praticiens des ateliers de sculpture.

“在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、刻工场的粗坯工人。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有刻的科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗上。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻的大理石板，上面刻有龙、浪花和高山。

Kwamé : Et là, les gravures de Tondiédo !

还有这里，汤迪多的刻品！这是他的作品。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻刻的面容，与下部整块大理石形成对比，罗丹决定采用保留大理石的原始状态。

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯有象征物，有虎，有海豚，但是有毕加索自己刻的绵羊。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德的关心下，这个荒蛮的山洞用花巨款在意大利刻的大理石装饰起来。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪刻的洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Elles l'ont sans doute inspiré. Erzia aimait le travailler, le sculpter, pour lui le bois était une matière vivante.

它们无疑激励了他。Erzia喜欢加工它、刻它，对他来说木材是一种有生命的材料。

Il était assis devant une table et découpait, avec un soin extraordinaire, des arabesques dans l’acajou d’une caisse à cigares.

他坐在一张桌子前，正在聚精会神地刻着一只红木雪茄盒上的花饰。

Pour un marchand peut-être ; mais pour moi, qui l’ai sculpté moi-même, il vaut à peine une piastre.

‘在一个商人，或许如此，但在我，这是我亲自刻的，它还值不了一个毕阿士特呢。’

Mon copain est cristallier et passe ses étés à la montagne, dans le massif du Mont-Blanc, entre 3 000 et 4 000 mètres d'altitude.

我的男朋友是一位水晶刻工，夏天在山上度过，在勃朗峰内，海拔3000至4000米的高度。

Et maintenant quelques astuces pour une soirée de l'halloween de qualité. Sculptez une citrouille en suivant un tuto sur Youtube！

现在我要提几个有助于度过美好的万圣节之夜的妙点子。 根据Youtube上的教程来刻南瓜吧！

Elle a retrouvé la pâte à modeler de sa grand-tante Marie-Adélie de la Cornette et elle se met à la sculpture.

她找到了她姑婆Marie-Adélie de la Cornette的橡皮泥，并开始刻。

Ils réalisent toutes les étapes de la fabrication en devenant tout à la fois graveur imprimeur et relieur pendant plusieurs mois.

他们完成书籍制作的所有步骤，在几个月里面同时兼任刻工、印刷工和装订工。