Les chaussures, ce sont des mocassins.

鞋子是马蹄鞋。

La neige recouvre les empreintes de son cheval, il n'arrive plus à s'orienter.

雪盖住了马蹄印，他再也找。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

Sur le mur, le mot : Maréchalerie, était écrit en grandes lettres, encadré d’un éventail de fers à cheval.

“马蹄铁匠店”，旁边画着马蹄铁。

En ce moment on entendit le galop d’un cheval.

就在此时，们听见一阵急驰的马蹄声。

S'il tombe contre le piquet, vous marquez deux points.

如果马蹄铁落在木桩上，你两分。

Si le fer à cheval atterrit à côté du piquet, vous marquez un point.

如果马蹄铁落在木桩旁边，你就一分。

Moi, je pensais qu'on allait jouer au fer à cheval.

我们是要玩马蹄铁吗？

Non, ça ne ressemblait pas à des bruits de sabots.

“你觉那像是马蹄声吗?

Et enfin, s'il entoure le piquet, vous marquez trois points.

最后，如果马蹄铁正中桩子中心，就三分。

Un lièvre a traversé le chemin entre les pieds de ton cheval. C’est écrit.

一只兔子穿越了铁轨，来你的马蹄之间，这是命中注定的。

Ses hurlements ininterrompus s'évanouirent peu à peu puis se turent, couverts par le piétinement des sabots.

地尖叫着，但是声音越来越小，直被周围马蹄的践踏声淹没。

Le cadeau suivant contenait aussi des friandises, une grosse boîte de Chocogrenouilles qu'Hermione lui avait envoyée.

接下来的一份礼物也是糖—— 是赫敏送的一大盒马蹄形巧克力。

Regardez, j'ai fabriqué de très jolis fers, pour mon cheval.

看，我给我的马做了几个非常漂亮的马蹄铁。

Leurs montures commençaient à perdre le sol de la plaine, et six pieds d’eau suffisaient à les noyer.

渐渐地，马蹄已经探底了，水要是深近2米，马就会淹死了呀。

C'est parce qu'ils n'ont pas d'hémoglobine, mais plutôt de l'hémocyanine, comme la limule, surnommée aussi crabe à sang bleu.

那是因为他们没有血红蛋白，而是有血蓝蛋白。如马蹄蟹，又称蓝血蟹。

Une nuit, vers onze heures, ils furent réveillés par le bruit d’un cheval qui s’arrêta juste à la porte.

一天夜晚，大约十一点钟，他们给笃笃的马蹄声惊醒了，马就在门口。

Neville eut un pâle sourire. Il enleva le papier du Chocogrenouille.

纳威拆开马蹄形巧克力，嘴唇抽动着，露出一个无力的微笑。

Ça ressemble beaucoup à un jeu que je connais qui s'appelle Fer à cheval.

这和我知道的一个叫马蹄铁的游戏很相似。

Entrechoquant des demi-noix de coco, les écuyers imitent les sabots de chevaux.

喷出半个椰子，乡绅模仿马蹄。